Traduzione del testo della canzone Закрыто - Найк Борзов

Закрыто (originale)

Ты просишь больше ласки, больше любви и от кого, от меня,
Птицы поют свои безумные песни, и для кого, для тебя.
Изуродованные люди, истекая кровью, собирают куски своих тел.
Видя это всё, мне хочется крикнуть, но язык будто бы прирос к нёбу и онемел.
Птицы дохнут, и, падая с веток, убивают моих ненаглядных маленьких фей.
Эльфы плачут и танцуют ритуальные танцы, унося их души в царство теней.
И я тоже рыдаю, увидев всё это: падающих птиц и умирающих фей,
И мне не под силу что-то исправить за несколько оставшихся дней.
Небо закрыто, море закрыто, и ты, точно так же, как все, закрой глаза.
Солнце от нас укрылось Луною, и нам не видно, что творится там.
Это последний раз обещаю, это последний раз мы видим свет.
Всё, дорогая, спускайся в колодец, это единственный путь, другого нет.
Я болтаюсь в петле, тебя не видно мне, мои глаза закрыты, её глаза закрыты,
И многие зверьки тоже спят, ты стоишь на крыльце с пятнами тоски на лице,
Всё закрыто на века, и лишь только веки слиплись в маленьком экстазе любви.
Этот день уже скоро пройдёт, а ты всё стоишь и молчишь,
Не думай так серьёзно о том, что ты видишь, иди и выбери смерть.
Ты забудешь, что такое тоска, ты попробуешь свежую кровь,
Ты увидишь сотни ярдов настоящей любви, и ты сюда вернёшься вновь.

Закрыто (traduzione)

Tu chiedi più affetto, più amore e da chi, da me,
Gli uccelli cantano le loro canzoni pazze, e per chi, per te.
Le persone mutilate, sanguinanti, raccolgono pezzi dei loro corpi.
Vedendo tutto questo, vorrei urlare, ma la mia lingua sembrava essere cresciuta fino al palato e diventare insensibile.
Gli uccelli muoiono e, cadendo dai rami, uccidono le mie amate piccole fate.
Gli elfi piangono ed eseguono danze rituali, portando le loro anime nel regno delle ombre.
E piango anche quando vedo tutto questo: uccelli che cadono e fate che muoiono,
E non posso aggiustare nulla nei pochi giorni rimanenti.
Il cielo è chiuso, il mare è chiuso e tu, come tutti, chiudi gli occhi.
Il sole ci ha nascosto la luna e non possiamo vedere cosa sta succedendo lì.
Questa è l'ultima volta che lo prometto, questa è l'ultima volta che vediamo la luce.
Ecco, cara, scendi nel pozzo, questa è l'unica via, non c'è altra via.
Sono appeso a un cappio, non posso vederti, i miei occhi sono chiusi, i suoi occhi sono chiusi,
E anche molti animali dormono, tu sei in piedi sotto il portico con macchie di nostalgia sul viso,
Tutto è chiuso da secoli, e solo le palpebre s'incastrano in una piccola estasi d'amore.
Questo giorno passerà presto, e tu stai ancora in piedi e taci,
Non pensare così seriamente a ciò che vedi, vai e scegli la morte.
Dimenticherai cos'è il desiderio, assaporerai sangue fresco,
Vedrai centinaia di metri di vero amore e tornerai di nuovo qui.