Traduzione del testo della canzone Знаешь, Мэри - найтивыход

Знаешь, Мэри (originale)

Знаешь, Мэри, в моей голове - звери.
Они бы тебя съели, если бы я разрешил!
Но я их гоню из прерий, на ключ закрываю двери -
Сидят на цепях звери, на ржавых цепях души.
А звери мои ночью рвут кожу и плоть в клочья,
И каждый их клык заточен - играют на струнах жил.
Но всё-таки, между прочим, пусть я и обесточен -
Ты вся, до ресниц и точек причина того, что я жив.
Беги от меня, Мэри!
Прижмись же ко мне теснее.
Спасайся скорей, Мэри.
Ничто тебя не спасёт.
Коснувшись тебя, Мэри.
Попробовав раз звери,
Живущие в моем теле - хотят ещё и ещё.
Ты знаешь, Мэри, есть истина в вине и теле.
Религии и постели, но я отыскал в тебе.
И пусть сегодня другой одеяло грею,
Но спят мои злые звери тебя видя в каждом сне.
Знаешь, Мэри, в моей голове - звери.
Они бы тебя съели, если бы я разрешил!
Но я их гоню из прерий, на ключ закрываю двери -
Сидят на цепях звери, на ржавых цепях души.
А звери мои ночью рвут кожу и плоть в клочья,
И каждый их клык заточен - играют на струнах жил.
Но всё-таки, между прочим, пусть я и обесточен -
Ты вся, до ресниц и точек причина того, что я жив.
Беги от меня!
Беги от меня...
Беги от меня...
Беги от меня, Мэри!
Прижмись же ко мне теснее.
Спасайся скорей, Мэри.
Ничто тебя не спасёт.
Коснувшись тебя, Мэри.
Попробовав раз звери,
Живущие в моем теле - хотят ещё и ещё.
Ты знаешь, Мэри, есть истина в вине и теле.
Религии и постели, но я отыскал в тебе.
И пусть сегодня другой одеяло грею,
Но спят мои злые звери тебя видя в каждом сне.
Поверь, я не буду зрителем,
Скрываясь в своей обители до самых последних дней.
Я прилечу с Юпитера в квартиру твою, Мэри.
Стань же скорей укротительницей моих диких зверей;
Зверей...

(traduzione)

Sai, Mary, ci sono animali nella mia testa.
Ti mangerebbero se te lo lasciassi!
Ma li scaccio dalle praterie, chiudo le porte con una chiave -
Le bestie siedono sulle catene, sulle catene arrugginite dell'anima.
E i miei animali di notte fanno a brandelli la pelle e la carne,
E ciascuna delle loro zanne è affilata: giocano sulle corde delle vene.
Ma comunque, comunque, anche se sono senza energia...
Siete tutti, fino a ciglia e punti, la ragione per cui sono vivo.
Scappa da me, Mary!
Vieni più vicino a me.
Salvati in fretta, Mary.
Niente ti salverà.
Toccandoti, Mary.
Dopo aver provato una volta gli animali,
Vivere nel mio corpo - voglio sempre di più.
Sai, Mary, c'è verità nel vino e nel corpo.
Religioni e letti, ma ho trovato in te.
E fammi scaldare un'altra coperta oggi,
Ma le mie bestie malvagie dormono vedendoti in ogni sogno.
Sai, Mary, ci sono animali nella mia testa.
Ti mangerebbero se te lo lasciassi!
Ma li scaccio dalle praterie, chiudo le porte con una chiave -
Le bestie siedono sulle catene, sulle catene arrugginite dell'anima.
E i miei animali di notte fanno a brandelli la pelle e la carne,
E ciascuna delle loro zanne è affilata: giocano sulle corde delle vene.
Ma comunque, comunque, anche se sono senza energia...
Siete tutti, fino a ciglia e punti, la ragione per cui sono vivo.
Scappa da me!
scappa da me...
scappa da me...
Scappa da me, Mary!
Vieni più vicino a me.
Salvati in fretta, Mary.
Niente ti salverà.
Toccandoti, Mary.
Dopo aver provato una volta gli animali,
Vivere nel mio corpo - voglio sempre di più.
Sai, Mary, c'è verità nel vino e nel corpo.
Religioni e letti, ma ho trovato in te.
E fammi scaldare un'altra coperta oggi,
Ma le mie bestie malvagie dormono vedendoti in ogni sogno.
Credimi, non sarò uno spettatore
Nascosto nella sua dimora fino agli ultimi giorni.
Volerò da Giove al tuo appartamento, Mary.
Diventa piuttosto un domatore dei miei animali selvaggi;
Animali...