Traduzione del testo della canzone L'écho du bonheur - Najoua Belyzel

L'écho du bonheur (originale)

Sans couleurs, sans saveurs
Ces gens là, devant moi
Pas d'écho dans mon coeur
A part toi, rien que toi !
Je voudrais m’inventer des ailes
Et toujours fuir dés qu’on m’appelle
Pour renaître avec toi
Sous un ciel baigné de lumières
Et ne faire qu’une seule prière !
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui qui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !
Quatre murs, élevés
Contre toi, contre moi
Pas la force de crier
Prisonnière sans ta voix !
Mes jours se meurent en semaines
Qui s'éternisent et quand je saigne
Je doute au loin de toi.
Je ne suivrai que tes mystères
Car je ne sais qu’une prière!
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui qui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !
Fille du Ciel, tu m’appelles !
Entends- moi, réponds- moi !
Et que brûlent des soleils
Pour illuminer nos pas !
Que résonne à toute heure
Notre écho du bonheur…
C’est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi !
L’homme que j’attendais,
Celui dui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi !

(traduzione)

Senza colori, senza sapori
Queste persone lì, davanti a me
Nessuna eco nel mio cuore
A parte te, solo tu!
Vorrei inventare le ali
E corri sempre quando viene chiamato
Per rinascere con te
Sotto un cielo inondato di luci
E dì solo una preghiera!
È come se stessi indossando
L'unico amore che saprebbe
Guidami per farti finalmente!
L'uomo che stavo aspettando
Quello che avrebbe rivelato
Questa donna che vive così fortemente in me!
Quattro mura, alte
Contro di te, contro di me
Non la forza di urlare
Prigioniero senza la tua voce!
I miei giorni muoiono in settimane
Che si trascina e quando sanguino
Dubito lontano da te.
Seguirò solo i tuoi misteri
Perché conosco solo una preghiera!
È come se stessi indossando
L'unico amore che saprebbe
Guidami per farti finalmente!
L'uomo che stavo aspettando
Quello che avrebbe rivelato
Questa donna che vive così fortemente in me!
Figlia del cielo, mi chiami!
Ascoltami, rispondimi!
E i soli bruciano
Per illuminare i nostri passi!
Che risuona a tutte le ore
La nostra eco di felicità...
È come se stessi indossando
L'unico amore che saprebbe
Guidami per farti finalmente!
L'uomo che stavo aspettando
Che dui rivelerebbe
Questa donna che vive così fortemente in me!