Testi di Que sont-ils devenus ? - Najoua Belyzel

Que sont-ils devenus ? (originale)

Que sont-ils devenus, ces enfants qu’on a perdus?
Ont-ils bien disparu ou se cachent-ils dans nos rues?
Que sont-ils devenus?
Qu’on m’en dise un peu plus
Que sont-ils devenus?
Ont-ils fugué un matin en souriant l’air de rien
Pour nous faire du chagrin, en s’disant «Je reviens demain «?
Que sont-ils devenus?
Pas une lettre reçue
Que sont-ils devenus?
Que sont-ils devenus
Ces enfants qu’on a perdus?
Vont-ils seuls en chemin
Sans jamais s’donner la main?
Font-ils tous une danse?
Sont-ils partis en vacances?
Que sont-ils devenus?
Toi qui sais, les as-tu vus?
Ont-ils croisé leurs copains, des salauds ou des vauriens?
Que de loups, que de chiens, tous cachés dans nos jardins
Que sont-ils devenus, ces enfants qu’on a déçus?
Que sont-ils devenus?
Que sont-ils devenus
Ces enfants qu’on a perdus?
Vont-ils seuls en chemin
Sans jamais s’donner la main?
Font-ils tous une danse?
Sont-ils partis en vacances?
Annabelle, Belinda, David, Victoria
Yasmine, Inès, Estelle
Disparus…
Que sont-ils devenus
Ces enfants qu’on a perdus?
Vont-ils seuls en chemin
Sans jamais s’donner la main?
Font-ils tous une danse?
Sont-ils partis en vacances?
Que sont-ils devenus?
On ne les a jamais revus
Hélène, Enzo, Zoé, Emmanuelle
Elvis, Ismaël, Eliza
Disparus…
Mathieu, Mathias, Grégory, Maddie
Nicolas, Laïla, Naïma
Disparus…

(traduzione)

Che fine hanno fatto quei bambini che abbiamo perso?
Sono davvero scomparsi o si nascondono nelle nostre strade?
Cosa sono diventati?
Dimmi un po' di più
Cosa sono diventati?
Sono scappati una mattina sorridendo casualmente
Per renderci tristi, dicendo "Torno domani"?
Cosa sono diventati?
Non una lettera ricevuta
Cosa sono diventati?
Cosa sono diventati
Quei bambini che abbiamo perso?
Stanno andando da soli per la strada
Senza mai stringere la mano?
Stanno ballando tutti?
Sono andati in vacanza?
Cosa sono diventati?
Tu che sai, li hai visti?
Si sono imbattuti nei loro amici, bastardi o mascalzoni?
Quanti lupi, quanti cani, tutti nascosti nei nostri giardini
Che fine hanno fatto questi bambini delusi?
Cosa sono diventati?
Cosa sono diventati
Quei bambini che abbiamo perso?
Stanno andando da soli per la strada
Senza mai stringere la mano?
Stanno ballando tutti?
Sono andati in vacanza?
Annabelle, Belinda, David, Victoria
Yasmine, Ines, Estelle
scomparso...
Cosa sono diventati
Quei bambini che abbiamo perso?
Stanno andando da soli per la strada
Senza mai stringere la mano?
Stanno ballando tutti?
Sono andati in vacanza?
Cosa sono diventati?
Non li abbiamo mai più visti
Helene, Enzo, Zoe, Emmanuelle
Elvis, Ismaele, Elisa
scomparso...
Mathieu, Mathias, Gregorio, Maddie
Nicolas, Laila, Naima
scomparso...