Traduzione del testo della canzone Abonatu’ - Nané

Abonatu’ (originale)

Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis
Yeah!
— Aprind un prost de plictiseală
Că-i duminică și vremea e nasoală…
Trag un fum și mă ia ca din oală
Gându' că nu mai am de fumat și n-am nici coală
Haide scoală, hai, du-te la plimbare
Ia mașina din parcare, dă din ștergătoare, ah…
Nu știu ce să zic cu lenea asta mare
Că deși nu doare, parcă N-am chef de plecare
Yeah!
— Da' ce noroc cu băiețașu'
Că-i mereu online și nu-l știe tot orasu'
E conectat doar cu cine trebuie
Și nu face gălăgie, fiindcă nu e genu' el…
Nu-l caut la telefon…
Pot să-l vizitez neanunțat și e beton!
Non-stop ca buticu' de la colț
Are de toate, da' n-are pentru toți!
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis
Yeah!
— De-asta îl ține tot timpu' închis…
Că fraierii sună și vorbesc tot timpu' trist
Unii încă nu s-au prins…
Ca poa' să te toarne, chiar cât timp îl ții aprins
Fratele meu, nu mă risc…
Știu pizde ce se dădeau băieți și-au dat din plisc
Discuții scapă din telefon pe hard disc
Și poate scapi cu «zero», dacă-l dai în gât pe «X»
Yeah!
— Da' cum să nu stai geană?!
Când în jurul tău vezi doar pizde fără coloană…
Dacă ochii tăi sunt mai tot timpu' blană
E inevitabil să nu ți-o dea și pe teamă
Telefonu-i tot închis
Că ai filme proaste, până și noaptea, în vis
«Care-i treaba, frate, ne vedem?
Ce zici?
Dă un semn când vezi mesaju', vezi că sunt aici!»
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
Ah!
— Lasă grijile deoparte!
A plecat da' vine înapoi la noapte…
I-ai dat telefon, îl avea închis
Abonatu' Vodafone e pierdut în paradis?

(traduzione)

Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
L'hai chiamato, lui l'aveva chiuso a chiave
L'abbonato Vodafone si perde in paradiso
Sì!
- Sto bruciando un pazzo di noia
È domenica e il tempo è terribile...
Fumo e mi prendo come una pentola
Pensando che non fumo più e non ho nemmeno un lenzuolo
Forza, scuola, vai a fare una passeggiata
Tira fuori la macchina dal parcheggio, puliscila, ah...
Non so cosa dire di questa grande pigrizia
Che anche se non fa male, non ho voglia di andarmene
Sì!
- Buona fortuna con il ragazzino
Che è sempre online e tutta la città non lo conosce'
È collegato solo alla persona giusta
E non fare storie, perché non è così...
Non lo cerco al telefono...
Puoi visitarlo senza preavviso ed è concreto!
Non stop come un negozio d'angolo
Ha tutto, ma non per tutti!
Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
L'hai chiamato, lui l'aveva chiuso a chiave
L'abbonato Vodafone si perde in paradiso
Sì!
- Ecco perché lo tiene sempre chiuso...
Che gli sciocchi suonano e parlano sempre tristi
Alcuni non sono ancora stati catturati...
Che possa sfogarti, anche finché lo tieni acceso
Fratello mio, non rischio...
Conosco le fighe che i ragazzi si davano, se ne fregavano
Le discussioni trapelano dal tuo telefono al tuo disco rigido
E può farla franca con "zero" se colpisci "X" in gola.
Sì!
- Come fai a non restare ciglia?!
Quando vedi solo fighe senza una colonna intorno a te...
Se i tuoi occhi sono ancora pelosi
È inevitabile che non ti deluderà
Il telefono è ancora spento
Che hai brutti film, anche di notte, in un sogno
"Qual è il problema, fratello, ci vediamo?"
Che ne dici?
Fai un segno quando vedi il messaggio, vedi sono qui! »
Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
Ah!
- Metti da parte le tue preoccupazioni!
Se n'è andato ma torna di notte
L'hai chiamato, lui l'aveva chiuso a chiave
L'abbonato Vodafone è perso in paradiso?