Traduzione del testo della canzone Bucales - Nané

Bucales (originale)

E… Cam scumpeanu' chiria
În special, dacă eviți periferia
În special, când ți-a marcat copilăria
Și vrei să ții pasu' cu viața și șmecheria
Un pește mic într-un ocean plin de rechini
Te gândești mereu, cum să faci mai mult din puțin
Că nu e fin, singur între străini
În agitația asta, ai grijă la mașini!
Bolizi — nu-ți ia prea mult să te prinzi
Se-nvârte cash-u' grav și nu de la părinți
Băieți cuminți, care își văd de treabă
Fac doar treabă bună, dacă cineva te-ntreabă
Efort după efort, de zici ca e vreun sport
Fără vreo specializare anume, facem tot
Dacă banii-s ochiu' dracului, ți-o spun așa
Sper să mă privească toți demonii de sub saltea!
Vezi să nu te rătăcești, bre, prin București
Din dorința asta a ta, să reușești
Vezi cum faci, să n-o sfecleşti, bre, prin București
Spune-mi cu cine umbli, să-ți spun ce pățești
Oraș beton sau de beton
Spune-mi și mie cum să fac primu' milion
În valută, și fără comision
În timp ce toți băieții cu bani de la tata dorm
Binecuvântează-i pe băieții noștri
Fiindcă banii mulți, mereu ajung pe la toți proștii
Și nici măcar n-au idee pe ce să-i dea
Eu am o mie pe secundă, doar să pice-n mâna mea
Poate niște țoale grave, ca să-l rup pe swag
Poate niște combinații fine, să mă bag
Și sa fac dintr-un teanc, un teanc și mai un teanc
Că după cum arată rapu' acu', pare un banc
Yeah!
— Cumva tot găsesc eu o formulă
Să dau țara peste cap și să o iau în…
Yeah!
— Cumva tot găsesc eu o formulă
Să-i șochez pe fraieri și să devin mare sculă!
Vezi să nu te rătăcești, bre, prin București
Din dorința asta a ta, să reușești
Vezi cum faci, să n-o sfecleşti, bre, prin București
Spune-mi cu cine umbli, să-ți spun ce pățești

Bucales (traduzione)

È un po' caro da affittare
Soprattutto se eviti la periferia
Soprattutto quando ha segnato la tua infanzia
E tu vuoi stare al passo con la vita e gli inganni
Un piccolo pesce in un oceano pieno di squali
Pensi sempre a come fare di più con meno
Che non va bene, da solo tra estranei
In questo trambusto, fai attenzione alle auto!
Bolidi - non ci metti molto a farti beccare
Il denaro è serio e non dai genitori
Bravi ragazzi che fanno bene il loro lavoro
Sto solo facendo un buon lavoro, se qualcuno te lo chiede
Sforzo dopo sforzo, come se fosse uno sport
Senza alcuna specializzazione, facciamo tutto
Se il denaro è l'occhio del diavolo, te lo dico io
Spero che tutti i demoni sotto il materasso mi stiano guardando!
Assicurati di non perderti a Bucarest
Da questo tuo desiderio, di riuscire
Guarda come lo fai, non lo scarabeo, bre, attraverso Bucarest
Dimmi con chi sei, lascia che ti dica cos'è successo
Città di cemento o cemento
Dimmi come fare il primo milione
In valuta estera e senza commissioni
Mentre tutti i ragazzi con i soldi di mio padre dormono
Benedici i nostri ragazzi
Perché un sacco di soldi vanno sempre a tutti gli sciocchi
E non hanno idea di cosa dargli
Ho un millesimo di secondo, solo per cadere nelle mie mani
Forse degli asciugamani seri per rompere il malloppo
Forse delle belle combinazioni, ci metto dentro
E per fare una pila, una pila e un'altra pila
Che come rapu 'ora' sembra uno scherzo
Sì!
"In qualche modo continuo a trovare una formula."
Per capovolgere il paese e portarlo dentro...
Sì!
"In qualche modo continuo a trovare una formula."
Per scioccare i polloni e diventare un ottimo strumento!
Assicurati di non perderti a Bucarest
Da questo tuo desiderio, di riuscire
Guarda come lo fai, non lo scarabeo, bre, attraverso Bucarest
Dimmi con chi sei, lascia che ti dica cos'è successo