Traduzione del testo della canzone Ca acasă - Nané

Ca acasă (originale)

Ică!
— Merci, frate, de mesaj!
Când am deschis facebook-u', am avut un blocaj…
Doar ce m-am eliberat și nu prind filmu'
Mă bucur mult, în schimb, ca tu ești ca pe timpuri!
Dădeam o geană pe la tine, pe profil
Dau prin pozele tale, ești același copil…
Același film!
Bine, coaie, tot cu repu'
Îmi crește inima că ai pornit cu dreptu'
Chiar mă gândeam din celulă într-o noapte
Din Mirov, Cehia, la maximă securitate
Vizualizam blocurile noastre, din spate
Dădeam versuri și ziceam c-o să ajungem departe
878 de zile mai târziu…
Am 15 kile', mai puțin, dar mă bucur că-ți scriu
Rupe-le mufa, atât am avut de zis!
Nici nu știi cât de tare mă bucur că mi-ai scris!
Mă jur, bro…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Doru' de casă mă mânca pe interior…
Am devenit violent de câteva ori
Mâncau câcat despre români, în morții lor!
Bine că m-au izolat, să nu-i omor…
Nu prea mai știu ce-i cu timpu'
Afară toate s-au schimbat, am pierdut ritmu'
Acum, nu vreau decât să-mi îngrop trecutu'
Dacă sunt afară, ăsta-i un nou început, nu?
Și sigur, toate au un scop
Doar n-o să mă împiedic eu la primu' hop
Am planuri mari să-mi refac viața
Am planuri mari să găsesc din nou balanța
Vreau o familie, s-o iau de la zero
Sunt de-o viața singur și nu cred că-i nimic mai rău…
Iartă-mă dacă ți-am scris romane întregi
Mă tirez în Germania, pe 20
Mă-nțelegi, bro…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…
Nicăieri nu-i ca acasă!
Tocmai am realizat…
Nu credeam că mă mai lasă!
Atât de mult a durat…

(traduzione)

Qui!
"Grazie, fratello, per il messaggio!"
Quando ho aperto facebook, ho avuto un blocco...
Mi sono appena liberato e non prendo il film '
Sono molto felice, tuttavia, che tu sia come una volta!
Ti stavo guardando, di profilo
Vedo attraverso le tue foto, sei lo stesso bambino...
Stesso film!
Ok, palle, tutte con repu'
Il mio cuore cresce che hai iniziato bene '
Stavo davvero pensando al cellulare una notte
Da Mirov, Repubblica Ceca, alla massima sicurezza
Guardiamo i nostri blocchi da dietro
Stavo dando testi e dicendo che saremmo andati lontano
878 giorni dopo
Sono 15 chili in meno, ma sono felice di scriverti
Rompi loro le spine, non avevo altro da dire!
Non sai nemmeno quanto sono felice che mi hai scritto!
Lo giuro, fratello
Non c'è nessun posto come casa!
Ho appena realizzato…
Non pensavo mi avrebbe lasciato andare!
Ci è voluto così tanto tempo
Non c'è nessun posto come casa!
Ho appena realizzato…
Non pensavo mi avrebbe lasciato andare!
Ci è voluto così tanto tempo
mi manca essere mangiato dentro casa...
Sono stato violento alcune volte
Hanno mangiato merda dei rumeni, nella loro morte!
Meno male che mi hanno isolato per non ucciderli...
Non so che ora sia.
Tutto è cambiato fuori, ho perso il passo'
Ora tutto ciò che voglio è seppellire il mio passato
Se sono fuori, è un nuovo inizio, vero?
E, naturalmente, hanno tutti uno scopo
Non mi fermerò al primo salto
Ho grandi progetti per ricostruire la mia vita
Ho grandi progetti per ritrovare l'equilibrio
Voglio una famiglia, per ricominciare da zero
Sono solo da una vita e non credo sia peggio...
Perdonami se ti ho scritto interi romanzi
Sto girando in Germania il 20
Mi capisci, fratello
Non c'è nessun posto come casa!
Ho appena realizzato…
Non pensavo mi avrebbe lasciato andare!
Ci è voluto così tanto tempo
Non c'è nessun posto come casa!
Ho appena realizzato…
Non pensavo mi avrebbe lasciato andare!
Ci è voluto così tanto tempo