Traduzione del testo della canzone T.T.B.M. - Nané, Mitză, Junky

T.T.B.M. (originale)

Știu sigur că va fi bine la un moment dat
Da' pân' atunci, tre' să rămân focusat, să mă zbat
Să mă bat cu gândurile astea noaptea-n pat
Viitoru-i al meu, mai bag o fisă-n aparat
Bag până-l dau peste cap, și știu clar ce fac
Îi zice «rap», și când e sincer, e adevărat…
Nimic trucat, cu toții din același aluat
E complicat, că ne trăim viața fără blat
Dar am bifat câteva lucruri
Nu-s magician, dar am făcut câteva trucuri
Cu pași în față, dacă viața mi-a dat șuturi
M-am prins că momentele triste, te fac într-un final, să te bucuri
Fac muzică din suflet, pentru suflete
Și n-o fac să fure bani, ci să fure zâmbete
Sâmbete, duminici, whateva', sunt pe treabă…
Lucrez la ceva nou, dacă cineva te-ntreabă
Trag tare, bag mare
Și nu spun nimănui dacă mă doare
Trag tare, bag mare
Nu-i panică, mereu găsesc o cale
Pentru că io…
Trag tare, bag mare
Și nu spun nimănui dacă mă doare
Trag tare, bag mare
Nu-i panică, mereu găsesc o cale
Vezi tu, muzica asta e singura scăpare
Singura cale de evadare
Când viața te pune la încercare
Atunci când te doare, nu știu, tu ce faci, eu îi dau tare!
Treaba asta cu hip-hop-u' e altă mâncare de pește
E vorba de stare, trezește
În tine viața, când lumea moare
Nu-i cea mai tare, e doar o formă de exprimare
Așa că… Las-o mai moale, pe mine m-a crescut
M-a învățat să stau în picioare, când restu' au căzut
M-a forțat să trag mai tare, când mulți au zis prea mult
Că nu există sfârșit, poate doar un nou început!
Yeah!
— Cel mai important, m-a învățat să ascult
Banii vin la timpu' lor, să nu-i caut…
Și când toți şi-o ard aiurea și vorbesc urât
Bag mare, îi dau tare, ca să nu-i aud!
Trag tare, bag mare
Și nu spun nimănui dacă mă doare
Trag tare, bag mare
Nu-i panică, mereu găsesc o cale
Pentru că io…
Trag tare, bag mare
Și nu spun nimănui dacă mă doare
Trag tare, bag mare
Nu-i panică, mereu găsesc o cale
Yo!
Da, da, da, treaba chiar este pe bune!
Mi se zice Junky și sunt în misiune
Fericit cu ce fac, încă de dimineață
D’asta nu trebuie să muncesc nicio zi în viață!
Vezi, la fiecare concert trag tare
Și beau cu toți, până am nevoie de tractare
Bag munte, bag mare, mă duc pe unde
Mă poartă toată muzica, frecvențe, unde…
Zilele trecute, am citit un interviu
Care m-a făcut, dintr-o dată, să mă simt mai viu
Cineva zicea ca tre' să bagi de seamă
Băieții din Okapi, zici că au toți aceeași mamă
Clar, ăştia-s frații meu, mi s-a părut dumb
Tocmai mă gândeam, cine se aseamănă, se afumă
Ei sunt energia mea, când asta îmi lipsește
Vezi, lenea face datorii și munca le plătește…
Trag tare, bag mare
Și nu spun nimănui dacă mă doare
Trag tare, bag mare
Nu-i panică, mereu găsesc o cale
Pentru că io…
Trag tare, bag mare
Și nu spun nimănui dacă mă doare
Trag tare, bag mare
Nu-i panică, mereu găsesc o cale

(traduzione)

Sono sicuro che ad un certo punto starà bene
Fino ad allora, devo rimanere concentrato, lottare
Combattere con questi pensieri a letto stanotte
Il mio futuro, metterò un'altra carta nella macchina
Lo metto sottosopra e so esattamente cosa sto facendo
Lo chiama "rap", e quando è onesto, è vero...
Niente di finto, tutto dello stesso impasto
È complicato, perché viviamo le nostre vite senza un piano di lavoro
Ma ho controllato alcune cose
Non sono un mago, ma ho fatto dei trucchi
Passi avanti, se la vita mi ha preso a calci
Ho capito che i momenti tristi ti rendono finalmente felice
Faccio musica dal cuore, per le anime
E non le fanno rubare soldi, le rubano sorrisi
Sabato, domenica, quant'altro, sono al lavoro...
Sto lavorando a qualcosa di nuovo, se qualcuno te lo chiede
Sparo forte, sparo forte
E non lo dico a nessuno se sto soffrendo
Sparo forte, sparo forte
Niente panico, trovo sempre un modo
Perché io
Sparo forte, sparo forte
E non lo dico a nessuno se sto soffrendo
Sparo forte, sparo forte
Niente panico, trovo sempre un modo
Vedi, questa musica è l'unica via di fuga
L'unico modo per scappare
Quando la vita ti mette alla prova
Quando fa male, non so cosa stai facendo, glielo do!
Questa cosa dell'hip-hop è un altro piatto di pesce
Riguarda la condizione, svegliati
Nella tua vita, quando il mondo muore
Non è il massimo, è solo una forma di espressione
Quindi lascia che si ammorbidisca, mi ha cresciuto
Mi ha insegnato a stare in piedi quando il resto è caduto
Mi ha costretto a sparare più forte, quando molti hanno detto troppo
Che non c'è fine, forse solo un nuovo inizio!
Sì!
"Soprattutto, mi ha insegnato ad ascoltare".
I soldi arrivano a loro tempo, quindi non cercarli
E quando tutti scherzano e dicono sciocchezze
Borsa grande, li do ad alta voce, quindi non li sento!
Sparo forte, sparo forte
E non lo dico a nessuno se sto soffrendo
Sparo forte, sparo forte
Niente panico, trovo sempre un modo
Perché io
Sparo forte, sparo forte
E non lo dico a nessuno se sto soffrendo
Sparo forte, sparo forte
Niente panico, trovo sempre un modo
Yo!
Sì, sì, sì, è vero che ora puoi diventare noto come il Signore degli Anelli.
Mi chiamo Junky e sono in missione
Felice di quello che sto facendo da stamattina
Ecco perché non devo lavorare un giorno nella mia vita!
Vedi, io sparo forte ad ogni concerto
E li bevo tutti finché non ho bisogno di rimorchio
Vado in montagna, vado al mare, vado dove
Porto tutta la musica, le frequenze, dove...
L'altro giorno ho letto un'intervista
Che all'improvviso mi ha fatto sentire più vivo
Qualcuno ha detto che devi prestare attenzione
I ragazzi di Okapi, dici che hanno tutti la stessa madre
Certo, questi sono i miei fratelli, mi sembrava stupido
Stavo solo pensando, chiunque sembri, fuma
Sono la mia energia, quando mi manca
Vedi, la pigrizia fa debiti e il lavoro li paga...
Sparo forte, sparo forte
E non lo dico a nessuno se sto soffrendo
Sparo forte, sparo forte
Niente panico, trovo sempre un modo
Perché io
Sparo forte, sparo forte
E non lo dico a nessuno se sto soffrendo
Sparo forte, sparo forte
Niente panico, trovo sempre un modo