Traduzione del testo della canzone Orașul - Nané

Orașul (originale)

Habar n-am dacă mi-am pus totul în bagaj
Dar mai am puțin și ies din oraș…
Flashback-uri, am becuri în ochi
Nu știu nimic concret, urează-mi noroc…
Emoții — Totu-i intens
Ciudat, parcă-i un déjà-vu imens
Simt stres, tre' să mă redresez
Dacă asta-i mâna Domnului, sigur e un test!
Șoferu' îmi zice numai rahat
A vorbit întruna, nu l-am ascultat
Ce am eu pe cap, el nu va ști în veci…
Nene, nu mai întreba, ca oricum nu-nțelegi, nu
Cum să-ți explic io?
Cum să pricepi tu?
Că nici nu știu cum să-ți definesc conceptu'
Am auzit un strigăt care mi-a zis:
«Scoală-te, nu mai dormi și du-te după vis!»
Văd orașul ăsta în retrovizoare
Care-i destinația oare?
O să aflu mai târziu
Dacă nu plec, n-o să știu
Dar acum, am aflat că m-am riscat
Păcat c-ai fost o proastă și te-ai panicat
Eram sărac, dar pregătit de viață
N-ai vrut să vii, fiindcă n-aveai siguranță…
Și într-un final, nu ești de condamnat
Știu ca urai străzile pe care am stat
Că-mi plăcea să stau spart, cu golanii postat
Scuze, nu mă vedeam vreun avocat!
Credeam ca suntem amândoi în filmu' meu
Da' tu ai dispărut când eu am dat de greu
Iar acum, ai tupeu să te gândești că poate?
Poate, poate… Da' nu se poate
Că văd orașul ăsta în retrovizoare
Și observ, că privind în spate, parcă mă doare
Îmi mut privirea, îmi văd visul cu ochii
Ți-am zis c-o să reușesc, când eram copii…
Văd orașul ăsta în retrovizoare
Care-i destinația oare?
O să aflu mai târziu
Dacă nu plec, n-o să știu

(traduzione)

Non ho idea se metto tutto nel mio bagaglio
Ma ne ho un po' di più e sono fuori città...
Flashback, ho le lampadine negli occhi
Non so niente di concreto, augurami buona fortuna...
Emozioni - Tutto è intenso
Strano, è come un enorme déjà vu
Mi sento stressato, ho bisogno di riprendermi
Se questa è la mano di Dio, è sicuramente una prova!
L'autista mi dice solo cazzate
Continuava a parlare, io non lo ascoltavo
Quello che ho in mente, non lo saprà mai...
Nene, non chiedere, non capisci comunque, no
Come posso spiegartelo?
Come lo sai?
Non so nemmeno come definire il tuo concetto '
Ho sentito un grido che diceva:
"Alzati, smettila di dormire e insegui il tuo sogno!"
Vedo questa città negli specchietti retrovisori
Qual è la destinazione?
Lo scoprirò più tardi
Se non me ne vado, non lo saprò
Ma ora so di essere a rischio
Peccato che tu sia stato stupido e in preda al panico
Ero povero, ma pronto per la vita
Non volevi venire perché non eri al sicuro...
E alla fine, non devi essere condannato
So che odi le strade in cui sono stato
Che mi piaceva essere rotto, con le cazzate pubblicate
Scusa, non ho visto un avvocato!
Pensavo fossimo entrambi nel mio film
Ma sei scomparso quando ho lottato
E ora, hai il coraggio di pensarlo forse?
Forse, forse... Ma non puoi
Che vedo questa città negli specchietti retrovisori
E noto, guardando indietro, fa male
Distolgo lo sguardo, vedo il sogno con i miei occhi
Te l'avevo detto che avrei avuto successo da bambino...
Vedo questa città negli specchietti retrovisori
Qual è la destinazione?
Lo scoprirò più tardi
Se non me ne vado, non lo saprò