Testi di CĂMINUL 1-2 - Nané

CĂMINUL 1-2 (originale)

Pereții ăştia m-au făcut claustrofob
E atât de mic spațiul, simt că mă sufoc…
Mă bântuie continuu gându' să mă-ntorc
Nu seamănă cu ce-a beam acasă deloc!
Sunt la facultate în primu' an, cu zero bani
Vreau să fiu rapper de succes, da' n-am vreun plan
Și am parte doar de ghinioane, aparent
Depun CV-uri de-o lună și-mi iau tot jet
Shit!
— Mi-a cam dat-o la siguranță
Singur, într-un oraș străin, plecat în viață…
Mi-e atât de greață de locu' în care dorm
Că simt gândaci pe față, care mă trezesc din somn!
Atac de panică!
— Fug la geam, să iau aer!
Mă fute gându' că nu văd decât picioare!
Toți urcă în camere, da' numai eu cobor
În camera aia improvizată la demisol…
Și cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal așa ceva
Dar n-o să mă obișnuiesc, și o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers
Camera 102
Eu mai stau foarte puțin
În Căminul 1:2
Cine l-a numit cămin?
Camera 102
Eu mai stau foarte puțin
În Căminul 1:2
Cine l-a numit cămin?
Ca și Chirilă în Hotel Cişmigiu…
Neah!
— Mult mai trist decât gagiu'…
Mă-ntreb cum pula mea să-mi stea gându' la carte?
Cu colegu' de cameră, pe planuri zi și noapte
Doar ce-a ieșit din pârnaie, nu cre' că-l știi
Știi?
În punctu-n care n-avem cu ce ne hrăni!
Știi?
În punctu-n care te-am putea chiar și răni!
Ciudat!
— Vorbim serios și despre tâlhării…
Aceeași zi tristă, pusă pe repeat!
Sărac lipit!
Mă simt încolțit!
Deci, hai cu planu'!
Frăție, cum facem banu'?
Hai cu ghiozdanu', frăție, rupem maidanu'!
Și dacă pică un ciubuc, luăm tot borcanu'!
La dracu' cu gramu', vreau kile' ca sultanu'!
Stăm într-o baracă, tre' să-i dăm de cap, cumva
Dar jur că, n-am de gând să mă întorc în Orșova!
Și cre' că par prăjit, în pula mea
Că povestesc de parcă ar fi normal așa ceva
Dar n-o să mă obișnuiesc, și o să ies
Că nu-i la caterincă nici măcar un vers
Camera 102
Eu mai stau foarte puțin
În Căminul 1:2
Cine l-a numit cămin?
Camera 102
Eu mai stau foarte puțin
În Căminul 1:2
Cine l-a numit cămin?

(traduzione)

Questi muri mi hanno reso claustrofobico
Lo spazio è così piccolo che mi sembra di soffocare...
Sono costantemente ossessionato dal pensiero di tornare
Non è affatto come quello che ha bevuto a casa!
Sono al college nel mio primo anno con zero soldi
Voglio essere un rapper di successo, ma non ho piani
E sono solo sfortunato, a quanto pare
Ho inviato curriculum per un mese e sono ancora sulla buona strada
Merda!
"Mi ha messo al sicuro."
Sola in una città straniera, viva...
Sono così stufo del posto dove dormo
Che sento gli scarafaggi sul viso, che mi svegliano dal sonno!
Attacco di panico!
- Corri alla finestra, prendi un po' d'aria!
Fottimi, vedo solo i miei piedi!
Tutti salgono al piano di sopra, ma solo io scendo al piano di sotto
In quella stanza improvvisata nel seminterrato...
E pensa che sembro fritto nel mio uccello
Che sto parlando se è normale
Ma non mi ci abituerò e me ne andrò
Che non c'è nemmeno un verso nel bruco
Stanza 102
Rimango molto poco
In casa 1: 2
Chi l'ha chiamata casa?
Stanza 102
Rimango molto poco
In casa 1: 2
Chi l'ha chiamata casa?
Come Chirila all'Hotel Cismigiu...
Nea!
- Molto più triste del ragazzo '
Mi chiedo come stia il mio uccello pensando al libro?
Con un coinquilino, piani diurni e notturni
È solo che è fuori di testa, non pensi di conoscerlo
Sapere?
A quel punto non abbiamo più niente da sfamare!
Sapere?
A quel punto potremmo anche farti del male!
Strano!
- Parliamo seriamente anche di ladri...
Stesso triste giorno, ripeti!
Povero incollato!
mi sento messo alle strette!
Dai, vieni!
Fratellanza, come facciamo soldi?
Vieni con la cartella, fratello, rompiamo la cameriera!
E se cade un becco, prendiamo il barattolo!
Accidenti al grammo, voglio chili come un sultano!
Viviamo in una baracca, dobbiamo capirlo in qualche modo
Ma giuro che non tornerò a Orsova!
E pensa che sembro fritto nel mio uccello
Che sto parlando se è normale
Ma non mi ci abituerò e me ne andrò
Che non c'è nemmeno un verso nel bruco
Stanza 102
Rimango molto poco
In casa 1: 2
Chi l'ha chiamata casa?
Stanza 102
Rimango molto poco
In casa 1: 2
Chi l'ha chiamata casa?