Traduzione del testo della canzone Doar o șansă - Nané

Doar o șansă (originale)

Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Iti place cum te privesc, iti place cand iti zambesc
Iti place la nebunie cand bat apropouri ca te iubesc
Iti place sa fiu atent numai la tine cand vorbesc
Si sa-ti iau apararea de fiecare data cand gresesti
Cu toate ca-ti plac multe la mine, nu ma vrei ca iubit
Stii ca-ncalcam legiile si ma crezi un nenorocit
Nu vrei sa stai cu mine fiindca nu vrei sa suferi
Stii ca fac multe prostii cu baietii din cartier
Nu inteleg de ce esti atat de incapatanata
Ti-am aratat ca pentru mine nu exista alta fata
M-am imprietenit si cu increzutii din anturajul tau
Si am asistat la atatea barfe pana mi-a venit rau
Ieseam cu prietenii tai in oras c-un singur tel
Sa aflu daca ai vreun iubit si daca tii la el
N-ai iubit, dar vrei unu sa se poarte frumos cu tine
Ala-s io, printeso, cred ca ar trebui sa iesi cu mine
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Prin SMS-uri imi dai de inteles ca ma placi
Dar cand esti cu prietena ta nu mai stii ce vrei sa faci
Am impresia ca iti baga in cap sa ma tii la distanta
Si fac pariu ca stii si tum pot sa-ti citesc asta pe fata
Parerea ei conteaza, doar e cea mai buna prietena a ta
De fapt, esti tu prea naiva, ca e cea mai rea
Daca te-ai combina cu mine te-ai indeparta de ea
Fara tine ar fi un nimeni si sigur nu vrea asta
Eu stiu ca nu vrei un increzut cu portofelu' gros
Vrei un baiat sa te-nteleaga si sa-ti vorbeasca frumos
Nu vrei sa simti ce canta Kelly Clarkson in piesa preferata
Sa plangi din cauza mea, ca te las pentru alta fata
Imi pasa prea mult de tine si n-as putea sa-ti fac rau
Da-mi voie sa ma indragostesc si sa fiu golanu' tau
Uita-mi trecutul, papuso, da-le naiba de infractiuni
Iubeste-ma sa ma schimb, doar iubirea ta face minuni
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Deja situatia s-a schimbat si ma cam depaseste
Tocmai am aflat ca un prieten de-al meu te iubeste
Daca ne-ar vedea impreuna ar fi ca o lovitura
Si n-ar fi ca un pumn in gura, ci ca una sub centura
Parca n-ar fi destul de complicata situatia asa cum e
Prietena ta cu prietenu' meu au tovarasie
Si nu-i o relatie de un suc, de-un mesaj sau de un beep
Viperele astea care ne incurca se stiu de mult timp
E o situatie complicata, ti-as explica-o mai bine
Dar prietenele-ti baga-n cap sa te feresti de mine
Eu nu stiu cum sa ma apropii, daca esti asa naiva
Faci absolut tot ce spune prietena ta posesiva
Anunta-ma cand vrei sa vezi cine sunt cu adevarat
Lasa minciuniile, prietenei, pe care le-ai ascultat
Formeaza numarule meu ori de cate ori vrei sa vorbim
Cheama-ma, si o sa vin
Stiu ca te-ai saturat sa astepti baiatul potrivit
Ai intalnit atatia badarani ce te-au dezamagit
E timpul sa nu ma mai eviti si sa-mi spui in fata
Daca vrei sa incepem impreuna o noua viata
Tu ai o viata roz si vrei un baiat gata sa te iubeasca
N-ai nevoie de un golan care sa te dezamageasca
Vreau doar o sansa, nu vreau decat sa-ti dovedesc
Ca mai sunt si golani care se indragostesc
Alo…
Dea, ce zici ca faci?
Da eu sunt… aha… ce zici?
Te-ai certat cu prietena ta?
Ey, nu-mi vine sa cred… pe bune?
Iesim la un suc?

(traduzione)

So che sei stanco di aspettare il ragazzo giusto
Hai incontrato tanti badarani che ti hanno deluso
È ora di scaricarla e andare avanti
Se vuoi iniziare una nuova vita insieme
Ti piace come ti guardano, ti piace quando ti sorridono
Ti piace quando dico che ti amo
Ti piace prestare attenzione solo a te stesso quando parlo
E per difenderti ogni volta che sbagli
Anche se ti piaccio molto, non vuoi che io sia il tuo ragazzo
Sai che infrangiamo la legge e pensi che io sia un bastardo
Non vuoi stare con me perché non vuoi soffrire
Sai che faccio un sacco di sciocchezze con i ragazzi del quartiere
Non capisco perché sei così testardo
Ti ho mostrato che non c'è nessun'altra ragazza per me
Sono diventato amico anche dei miscredenti nel tuo entourage
E ho guardato così tanti pettegolezzi finché non mi sono sentito male
Ero in città con i tuoi amici per una telefonata
Scopri se hai un ragazzo o se tieni a lui
Non amavi, ma vuoi che qualcuno ti tratti bene
Ecco fatto, principessa, penso che dovresti uscire con me
So che sei stanco di aspettare il ragazzo giusto
Hai incontrato tanti badarani che ti hanno deluso
È ora di scaricarla e andare avanti
Se vuoi iniziare una nuova vita insieme
Hai una vita rosea e vuoi un ragazzo pronto ad amarti
Non hai bisogno di uno stronzo per deluderti
Voglio solo una possibilità, voglio solo dimostrartelo
Che ci sono anche degli idioti che si innamorano
Mandandomi un messaggio mi fai sapere che ti piaccio
Ma quando sei con la tua ragazza, non sai cosa fare
Ho l'impressione che sia nella tua testa tenermi a distanza
E scommetto che lo sai e posso leggerlo sulla tua faccia
La sua opinione conta, è solo la tua migliore amica
In effetti, sei troppo ingenuo per il peggio
Se ti unissi a me, ti allontaneresti da lei
Senza di te non ci sarebbe nessuno e lui di certo non lo vuole
So che non vuoi un bullo con un portafoglio spesso
Vuoi che un ragazzo ti capisca e ti parli bene
Non vuoi sentire cosa canta Kelly Clarkson nella sua canzone preferita
Piangi per me, ti lascio per un'altra ragazza
Ci tengo troppo a te e non potrei farti del male
Lasciami innamorare ed essere il tuo stronzo
Dimentica il mio passato, bambola, fanculo a loro per i crimini
Amami per cambiare, solo il tuo amore fa miracoli
So che sei stanco di aspettare il ragazzo giusto
Hai incontrato tanti badarani che ti hanno deluso
È ora di scaricarla e andare avanti
Se vuoi iniziare una nuova vita insieme
Hai una vita rosea e vuoi un ragazzo pronto ad amarti
Non hai bisogno di uno stronzo per deluderti
Voglio solo una possibilità, voglio solo dimostrartelo
Che ci sono anche degli idioti che si innamorano
La situazione è già cambiata e sono un po' sopraffatto
Ho appena scoperto che un mio amico ti ama
Se ci vedessero insieme sarebbe un colpo
E non sarebbe come un pugno in bocca, ma come uno sotto la cintura
Non sembra essere abbastanza complicato così com'è
La tua ragazza e il mio amico sono amici
E non è un succo, un messaggio o una relazione con un segnale acustico
Queste vipere che ci confondono sono note da molto tempo
È una situazione complicata, è meglio che te lo spieghi
Ma le tue amiche stanno cercando di tenermi lontano da me
Non so come avvicinarti se sei così ingenuo
Fai assolutamente tutto ciò che dice la tua ragazza possessiva
Fammi sapere quando vuoi vedere chi sono veramente
Lascia le bugie, amico mio, che hai ascoltato
Componi il mio numero ogni volta che vuoi parlare
Chiamami e vengo
So che sei stanco di aspettare il ragazzo giusto
Hai incontrato tanti badarani che ti hanno deluso
È ora di scaricarla e andare avanti
Se vuoi iniziare una nuova vita insieme
Hai una vita rosea e vuoi un ragazzo pronto ad amarti
Non hai bisogno di uno stronzo per deluderti
Voglio solo una possibilità, voglio solo dimostrartelo
Che ci sono anche degli idioti che si innamorano
Ciao…
Dea, cosa dici di fare?
Sì lo sono... aha... che ne dici?
Hai litigato con la tua ragazza?
Ehi, non posso crederci?
Usciamo a bere qualcosa?