Traduzione del testo della canzone Noi 2 - Nané, George Hora

Noi 2 (originale)

Noi doi avem o dragoste ciudată
Nu ne-nţelegem niciodată
Vrem lucruri diferite şi totuşi
Avem atâtea lucruri în comun
Noi doi, ne înţelegem din priviri
N-avem nevoie de trecut, de amintiri
Avem prezentul şi viitorul
Hai să facem cumva să ne luăm zborul
Ah, întinde-mi mâna şi iartă-mă
Știu că ţi-am mai spus-o şi-altă dată, dar iată-mă
Sunt alt om sau cel puţin încerc
Că simt că de-o bună perioadă ne-nvârtim în cerc
Și ne certăm şi ne-mpăcăm şi ne certăm
Și ne-mpăcăm şi ne certăm iară…
Da, pare ultima seară-n doi
Dar vreau să ştii că eu am încredere în noi!
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Ah!
Azi nu mă mai suporţi şi vrei să plec
Dar mâine o să mă suni să-mi spui că suntem un întreg
Nu mai înţeleg, nici nu mă mai strofoc
Știu bine c-am plecat să am de unde să mă-ntorc…
Rău cu rău, dar mai rău e fără rău…
Cine l-ar putea înlocui pe dobitocul tău?
Știu… eu-s ăla care beat-mort o arde prost
Dar fără mine acasă, nu te simţi la adăpost
Uneori poate sunt un adevărat bădăran
Dar crede-mă, fetiţo, ştiu să preţuiesc ce am!
Că lângă tine uit să-mi mai pun probleme de bani
Iar în caz ca ma blochez, îmi dai elan!
N-am niciun plan, mă bazez pe instinct
Și nu tre' să-ntreb ce îţi doreşti, fiindcă te simt
Nu pot să mint, uneori cred că nu fac faţă
Dar dacă n-am fi doi, nu cred c-ar exista balanţă!
Ah!
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca soarele şi luna
Noi doi, noi doi
Alunecăm pe cer mereu, într-una
Noi doi, noi doi
Suntem la fel ca praful de stele
Știi bine că doar tu
Eşti fata din visele mele

(traduzione)

Abbiamo entrambi uno strano amore
Non andiamo mai d'accordo
Vogliamo cose diverse eppure
Abbiamo così tanto in comune
Noi due andiamo d'accordo
Non abbiamo bisogno del passato, dei ricordi
Abbiamo il presente e il futuro
Prendiamo in qualche modo il volo
Ah, allunga una mano e perdonami
So di te l'ho già detto, ma eccomi qui
Sono una persona diversa o almeno ci sto provando
Che mi sento come se fossimo in un cerchio da molto tempo
E litighiamo e andiamo d'accordo e litighiamo
E andiamo d'accordo e litighiamo di nuovo...
Sì, Al che suona abbastanza schifo per me, sembra che anche BT non faccia per me
Ma voglio che tu sappia che mi fido di te!
Noi due, noi due
Siamo come il sole e la luna
Noi due, noi due
Scivoliamo sempre nel cielo, in uno
Noi due, noi due
Siamo proprio come polvere di stelle
Sai benissimo che solo tu
Sei la ragazza dei miei sogni
Ah!
Non puoi sopportarmi oggi e vuoi che me ne vada
Ma domani mi chiamerai per dirci che siamo un tutt'uno
Non capisco, non balbetto più
So che sono partito per avere un posto dove tornare...
Il male con il male, ma il peggio è senza il male...
Chi potrebbe sostituire la tua bestia?
So di essere io quello che la brucia gravemente
Ma senza di me a casa, non ti senti al sicuro
A volte forse sono un vero tosto
Ma credimi, ragazzina, so apprezzare quello che ho!
Che accanto a te mi dimentico di preoccuparmi dei soldi
E nel caso mi blocchi, dammi slancio!
Non ho progetti, mi affido all'istinto
E non devo chiederti cosa vuoi, perché ti sento
Non posso mentire, a volte non lo sopporto
Ma se non fossimo in due non credo ci sarebbe equilibrio!
Ah!
Noi due, noi due
Siamo come il sole e la luna
Noi due, noi due
Scivoliamo sempre nel cielo, in uno
Noi due, noi due
Siamo proprio come polvere di stelle
Sai benissimo che solo tu
Sei la ragazza dei miei sogni
Noi due, noi due
Siamo come il sole e la luna
Noi due, noi due
Scivoliamo sempre nel cielo, in uno
Noi due, noi due
Siamo proprio come polvere di stelle
Sai benissimo che solo tu
Sei la ragazza dei miei sogni