Traduzione del testo della canzone Poveste de seară - Nané

Poveste de seară (originale)

Nane… Un nou mixtape… o noua poveste…
O poveste reala… nu o ard in vrajeala
E real tot ce zic, ia asculta un pic…
Totu' s-a sfarsit exact acolo unde a inceput
Orasul Orsova, strada gherna, zona sud…
Povestea unui pusti al carui nume nu l-am retinut
Nu de alta dar e mai mic decat mine cu mult…
Era un pusti cuminte chiar nu aducea belele
Nu se lua dupa ceilalti pusti sa fure pentru lovele
El n-avea impresii, nu se lauda ca are spate
Nu se dadea smecher cu haine de firma combinate
Era chiar la locul lui, il vedeam des la teren
Dar ideea e ca de acum sigur n-o sa-l mai vedem
Gata cu joaca, zambetul i s-a stins, motivul?
Maica-sa s-a sinucis…
Pustiul mintit de toata lumea ca mama e plecata
Dar el e costient ca n-o s-o mai vada niciodata
Nu crede in povesti, pustiul stie ce s-a intamplat
Mami a luat bataie de la tati si s-a spanzurat…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…
Pustiul nu mai e la fel, parca nu-si mai revine
E din ce in ce mai rau si n-arata deloc bine
Nu mai e ca inainte, acum i se vede rana…
Daca il injuri in gluma o sa se gandeasca la mama
Si e naspa rau ca a pierdut-o foarte devreme
Tasu' alearga dupa bani si sta singur de multa vreme
Ar vrea sa intre inapoi in rand cu pustii din cartier
Dar nu se poate, pur si simplu nu mai e la fel…
Nu mai iese la fotbal, nu mai sta la suc la terasa
Isi petrece tot mai mult timp stand singur in casa
Amintirile nu-l lasa sa treaca peste
Nu se poate obisnuii cu gandul ca asta este…
Duce o lupta grea in capul lui se petrec o gramada
Ii lipseste afectiunea, pe prieteni nu vrea sa-i vada
Vede ca ii lipsesc tot mai multe, simte ca inebuneste
Nici toale nu mai are si crede-ma ca-si doreste…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…
In sfarsit si-a revenit a trecut peste in sfarsit
A realizat ca-i tanar si mai are o viata de trait
Au trecut 4−5 ani de la ultima tragedie
Si treptat a inceput sa se bucure de copilarie
Dar viata asta dura firar a dracului sa fie
Avea sa se rezerve intr-o doza de agonie
Intr-o zi pe cand era pe afara cu ceilalti copii
A primit o veste pe care avea sa faca noapte din zi…
Cu lacrimi in ochi a fost anuntat de bunica
Ii tremura glasul, plagea, nu stia cum sa-i zica…
Tata e in spital in coma, l-a strivit un copac
Vroia sa taie lemne sa ia si el un sac
Cum in Orsova ne incalzim cu lemne, ce sa zic
Vroia cateva pentru al' mic, sa nu doarma in frig
Si parca nu era de ajuns tot ce s-a intamplat…
Intr-un final ca sa vezi ghinion… a decedat…
Acum e singur, nu stie incotro se indreapta
Dar stie sigur ca viata asta nu-i dreapta
Acum sta si plange uitandu-se la pozele din rama
Un pusti ramas singur, e normal sa-i fie teama…
Daca faci liniste il poti auzii suspinand
Si plangand dupa cei pe care n-o sa-i vada curand
Pentru el sunt niste amintiri care vesnic o sa doara
Dar pentru tine e doar o poveste de seara…

(traduzione)

Nane... Un nuovo mixtape Una nuova storia
Una storia vera... non la brucio con la magia
Tutto quello che dico è reale, ascoltalo un po'...
Tutto è finito esattamente dove era iniziato
Orsova, via gherna, zona sud
La storia di un bambino di cui non ricordavo il nome
Non il contrario, ma è molto più piccolo di me...
Era un bravo ragazzo, non si preoccupava nemmeno
Non ha inseguito gli altri ragazzi per rubare i colpi
Non aveva alcuna impressione, non si vantava di avere le spalle
Non stava bene in combinazione con i vestiti della compagnia
Era proprio al suo posto, l'ho visto spesso in campo
Ma il punto è che probabilmente non lo vedremo mai più
Non più giocare, il suo sorriso svanì, perché?
Sua madre si è suicidata...
Il bambino ha mentito a tutti dicendo che sua madre se n'era andata
Ma è consapevole che non la rivedrà mai più
Non crede alle storie, il ragazzo sa cosa è successo
La mamma è stata picchiata da papà e si è impiccata...
Ora è solo, non sa dove sta andando
Ma sa per certo che questa vita non è giusta
Ora si siede e piange guardando le foto nell'inquadratura
Un bambino lasciato solo, è normale avere paura...
Se stai zitto puoi sentirlo sospirare
E piangendo per quelli che non vedrà presto
Ci sono dei ricordi per lui che feriranno per sempre
Ma per te è solo una favola serale...
Il ragazzo non è più lo stesso, come se non si stesse più riprendendo
Sta sempre peggio
Non è più come prima, ora la sua ferita è visibile...
Se gli insulti scherzando, penserà a sua madre
Ed è un peccato che l'abbia perso così presto
Tasu corre dietro ai soldi ed è stato solo per molto tempo
Vorrebbe tornare in linea con i ragazzi del quartiere
Ma non puoi, non è la stessa cosa...
Non esce più a calcio, non si siede più in terrazza
Passa sempre più tempo seduto da solo in casa
I ricordi non gli permettono di superarlo
Non puoi abituarti al pensiero che sia così
C'è un sacco di litigi in corso nella sua testa
Gli manca l'affetto, non vuole vedere i suoi amici
Vede che gli manca sempre di più, sente che sta impazzendo
Non ha più nemmeno un asciugamano e credetemi lo vuole...
Ora è solo, non sa dove sta andando
Ma sa per certo che questa vita non è giusta
Ora si siede e piange guardando le foto nell'inquadratura
Un bambino lasciato solo, è normale avere paura...
Se stai zitto puoi sentirlo sospirare
E piangendo per quelli che non vedrà presto
Ci sono dei ricordi per lui che feriranno per sempre
Ma per te è solo una favola serale...
Alla fine si è ripreso e finalmente l'ha superato
Capì di essere giovane e di avere ancora una vita da vivere
Sono passati 4-5 anni dall'ultima tragedia
E gradualmente iniziò a godersi la sua infanzia
Ma questa vita dannatamente difficile da essere
Si sarebbe riservato una dose di agonia
Un giorno in cui era fuori con gli altri bambini
Ha ricevuto la notizia che avrebbe superato la notte...
È stata annunciata con le lacrime agli occhi dalla nonna
La sua voce tremava, piangeva, non sapeva come dirlo...
Mio padre è in ospedale in coma, è stato schiacciato da un albero
Voleva tagliare la legna e prendere un sacco
Come ad Orsova ci scaldiamo con la legna, che dire
Ne voleva un po' per il piccolo, per non dormire al freddo
E tutto quello che è successo non è bastato
Alla fine per vedere la sfortuna... è morto...
Ora è solo, non sa dove sta andando
Ma sa per certo che questa vita non è giusta
Ora si siede e piange guardando le foto nell'inquadratura
Un bambino lasciato solo, è normale avere paura...
Se stai zitto puoi sentirlo sospirare
E piangendo per quelli che non vedrà presto
Ci sono dei ricordi per lui che feriranno per sempre
Ma per te è solo una favola serale...