Traduzione del testo della canzone American Way - Nas, Kelis

American Way (originale)

Newscaster: Recently there has been an emergence of socially
conscious and political rappers.
It seems to be
a new trend in the Hip-Hop world.
Yeah, check it, uh Spot build-rocker, lil’papa killed Hoffa
Beard lil’longer, feel strong and I’ll stop ya Drill sergeant, still thorough, wheelbarrows of distilled vodka
Get me real bonkers like Will Ferrell on cat tranquilizer
Rap guys get bank and think they messiahs, but they liars
Vote fo who now?
You’re red, white and blue?
I’m American too, but I ain’t with the president’s crew
What you peddlin’and who you peddlin’to?
You ain’t got the ghetto with you
Try’na lead my sheep to the slaughterhouse
Talkin 'bout +Rap the Vote+, you ain’t thought about
The black vote mean nathan, who you gonna elect
Satan or Satan?
In the hood nothin is changin, uh We ain’t got no choices who to choose
Ten-years ago they were tryin to stop our voices
And end Hip-Hop, they some hypocrites
Condoleeza Rice — I don’t really get this chick
Tell her if she ever really cared about poor schools
About poor children, then she gotta prove that she
ain’t just another coon Uncle Tom fool
Like these MC’s, gotta give 'em the rules
Lie to the youth, Uncle Tom you confused
Might as well give the Hip-Hop community a noose
Need a truce with the gangs and some food for the hungry
On Kerry nuts, he look at you like a monkey
You MC’s on that old slavery path
The Bushs’ll look at yo’ass and laugh
See, it’s all about community, let’s help ourselves
Cops brutalize us get dealt with with shells
It’s our turn, it’s 'bout time we win
Need somebody as the hood as my councilman, uh Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: Cause that’s the American way)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way
Up in the steam room chillin', exfoliating the skin
It’s rarely men conversatin’on ends, probably businessmen
I sense good taste, and they watch us, the spots an expensive place
Manhattan New York, I’m try’na keep steamin'
It’s good for the lungs, had plans for the evening
This man leans in, his boys laughing
Now I’m the spokesperson for Black men, this always happens
Says, Since all Black women care about is who got dough
And all we do is call them either bitch or a Black hoe
I say first brotha you ain’t gotta be that cold
Since you ignorant, I’ma show you how the facts go The biggest example in scandal of history
Were Monica Lewinksy or Donald Trump’s pimping spree
Most woman who love Jeevanji of Gucci
Are pretentious non-Black groupies or floozies
But who are we to blame, not the dames
It’s a man-made game, in essence our woman the same
Beautiful creatures, Black girls birthed the earth
So they deserve to earn man’s purse
Matter fact, I’m about to go shopping with my dime
Catch you cowards the next time, the next rhyme, uh Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: That’s the American way)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: Cause that’s the American way. What up, K?)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: That’s the American way)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way, shit
(Nas: Ha, yeah)
I don’t care about the runaways
I don’t care about who’s gay
I don’t care about dying of AIDS
But I care if I got paid
Who even cares about the president?
I think they’re making a mistake
I don’t care about the hurricane
As long as my family’s safe
I don’t care about the candidates
They burnt this country to bits
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way (Nas: Uh)
Can we make a change
You know it’s not overnight
Let’s start the fight (Nas: And ya don’t stop, uh)
Can we make a change
You know it’s not overnight
Let’s start the fight (Nas: Yeah)
Yeah I think about this everyday, that’s the American Way

American Way (traduzione)

Giornalista: Recentemente c'è stato un emergere di socialmente
rapper consapevoli e politici.
Sembra essere
una nuova tendenza nel mondo hip-hop.
Sì, controlla, uh Spot build-rocker, lil'papa ha ucciso Hoffa
Barba più lunga, sentiti forte e ti fermerò sergente trapano, ancora accurato, carriole di vodka distillata
Dammi un vero pazzo come Will Ferrell con un tranquillante per gatti
I ragazzi rap prendono una banca e pensano di essere messia, ma sono bugiardi
Vota per chi adesso?
Sei rosso, bianco e blu?
Anch'io sono americano, ma non sono con l'equipaggio del presidente
Cosa vendi e a chi vendi?
Non hai il ghetto con te
Prova a condurre le mie pecore al macello
Parlando di +Rap the Vote+, non ci hai pensato
Il voto nero significa Nathan, chi eleggerai
Satana o Satana?
Nella cappa niente sta cambiando, uh non abbiamo nessuna scelta su chi scegliere
Dieci anni fa stavano cercando di fermare le nostre voci
E alla fine dell'hip-hop, sono degli ipocriti
Condoleeza Rice — Non capisco davvero questa ragazza
Dille se le è mai importato davvero delle scuole povere
A proposito di bambini poveri, allora deve dimostrarlo
non è solo un altro coon zio Tom sciocco
Come questi MC, devo dargli le regole
Menti alla giovinezza, zio Tom hai confuso
Tanto vale dare un cappio alla comunità hip-hop
Serve una tregua con le bande e del cibo per gli affamati
Su Kerry Nuts, ti guarda come una scimmia
Tu MC sei su quel vecchio percorso di schiavitù
I Bush ti guarderanno il culo e rideranno
Vedi, è tutta una questione di comunità, aiutiamoci
I poliziotti ci brutalizzano vengono trattati con proiettili
È il nostro turno, è ora che vinciamo
Ho bisogno di qualcuno come il cappuccio come il mio consigliere, uh sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way, merda
Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way, merda
(Nas: Perché questo è il modo americano)
Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way, merda
Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way
Su nel bagno turco rilassandoti, esfoliando la pelle
Raramente sono gli uomini a conversare, probabilmente uomini d'affari
Percepisco il buon gusto e loro ci osservano, gli spot sono un posto costoso
Manhattan New York, sto provando a continuare a fumare
Fa bene ai polmoni, avevo programmi per la serata
Quest'uomo si avvicina, i suoi ragazzi ridono
Ora sono il portavoce degli uomini neri, succede sempre
Dice, dal momento che tutto ciò che interessa alle donne nere è chi ha la pasta
E tutto ciò che facciamo è chiamarli puttana o puttana nera
Dico primo fratello, non devi avere così freddo
Dato che sei ignorante, ti mostrerò come vanno i fatti Il più grande esempio di scandalo della storia
Erano Monica Lewinksy o la baldoria di Donald Trump
La maggior parte delle donne che amano Jeevanji di Gucci
Sono pretenziosi groupies o floozies non neri
Ma di chi siamo da colpare, non le dame
È un gioco creato dall'uomo, in sostanza la nostra donna è la stessa
Belle creature, le ragazze nere hanno dato alla luce la terra
Quindi meritano di guadagnare la borsa dell'uomo
In realtà, sto per andare a fare acquisti con i miei declini
Ti becco codardi la prossima volta, la prossima rima, uh Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way, merda
(Nas: Questo è il modo americano)
Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way, merda
(Nas: Perché questo è il modo americano. Che succede, K?)
Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way, merda
(Nas: Questo è il modo americano)
Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way, merda
(Nas: Ah, sì)
Non mi interessano i fuggitivi
Non mi interessa chi è gay
Non mi interessa morire di AIDS
Ma mi interessa se vengo pagato
Chi se ne frega del presidente?
Penso che stiano commettendo un errore
Non mi interessa l'uragano
Finché la mia famiglia è al sicuro
Non mi interessano i candidati
Hanno bruciato questo paese in pezzi
Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way (Nas: Uh)
Possiamo apportare una modifica
Sai che non è da un giorno all'altro
Iniziamo la lotta (Nas: E non ti fermare, uh)
Possiamo apportare una modifica
Sai che non è da un giorno all'altro
Iniziamo la lotta (Nas: Sì)
Sì, ci penso tutti i giorni, è l'American Way