Traduzione del testo della canzone Learning How To Lose You - Nashville Cast, Kaitlin Doubleday

Learning How To Lose You (originale)

Last night I left the kitchen singing Folsom Prison Blues
I’d been up doing the dishes drinking whiskey like we used to
You were Johnny I was June, we’d fix it all with a tune
I was a fool for thinking this would be that easy
Baby I’m still learning how to lose you
Like the kickback from a smoking gun it takes some getting used to
And I can’t unpull the trigger, I can’t make you call
And these ghost I treat like lovers ain’t been helping me at all
I stay up all night for fear of talking in my sleep
Cause if I dream about your memory, I’ll just beg you not to leave
And the mornings don’t bring mercy, not like you could do
When I would only ever brave the day by waking up with you
Cause baby I’m still learning how to lose you
Like the kickback from a smoking gun it takes some getting used to
And I can’t unpull the trigger, I can’t make you call
And these ghost I treat like lovers ain’t been helping me at all
Now I’m months from where I started but no further down the road
They said find yourself a new man, I’m just doing what I’m told
But he’s the dreads down in my coffee, he’s settled and he’s cold
Yeah he gets me out of bed but man, it taste like getting old
Baby I’m still learning how to lose you
Like the kickback from a smoking gun it takes some getting used to
And I can’t unpull the trigger, I can’t make you call
And these ghost I treat like lovers ain’t been helping me at all
Baby I’m still learning how to lose you
Baby I’m still learning how to lose you
Baby I’m still learning how to lose you
Baby I’m still learning how to lose you

(traduzione)

Ieri sera sono uscito dalla cucina cantando Folsom Prison Blues
Ero stato sveglio a lavare i piatti a bere whisky come facevamo
Tu eri Johnny, io ero June, aggiustavamo tutto con una melodia
Sono stato uno stupido a pensare che sarebbe stato così facile
Tesoro, sto ancora imparando a perderti
Come il contraccolpo di una pistola fumante, ci vuole un po' per abituarsi
E non posso premere il grilletto, non posso farti chiamare
E questi fantasmi che tratto come amanti non mi hanno aiutato affatto
Sto sveglio tutta la notte per paura di parlare nel sonno
Perché se sogno la tua memoria, ti supplicherò di non andartene
E le mattine non portano pietà, non come potresti fare tu
Quando avrei affrontato la giornata solo svegliandoti con te
Perché piccola, sto ancora imparando a perderti
Come il contraccolpo di una pistola fumante, ci vuole un po' per abituarsi
E non posso premere il grilletto, non posso farti chiamare
E questi fantasmi che tratto come amanti non mi hanno aiutato affatto
Ora sono mesi da dove ho iniziato, ma non più avanti
Hanno detto di trovarti un uomo nuovo, sto solo facendo quello che mi è stato detto
Ma lui è il terrore nel mio caffè, è sistemato e ha freddo
Sì, mi fa alzare dal letto ma amico, sa di invecchiare
Tesoro, sto ancora imparando a perderti
Come il contraccolpo di una pistola fumante, ci vuole un po' per abituarsi
E non posso premere il grilletto, non posso farti chiamare
E questi fantasmi che tratto come amanti non mi hanno aiutato affatto
Tesoro, sto ancora imparando a perderti
Tesoro, sto ancora imparando a perderti
Tesoro, sto ancora imparando a perderti
Tesoro, sto ancora imparando a perderti