Traduzione del testo della canzone a otro lado - Natalia Lacunza

a otro lado (originale)

Yo ya no quiero estar triste
No me lo preguntes más
Ahora solo veo grises
Cuando intento recordar
Lo que dije antes de irme
Han dejado de brillar
To’as las joyas que me visten
Yo ya no quiero estar triste más
No les pido que me quieran más
No quiero que me miren
Si desean mi bien, ¿por qué arañan mi piel?
¿Cómo voy a volver a cantar?
Si no te tengo, si no te tengo
Todos quieren saber
Pero nadie sabe
Si en verdad estoy bien
Ven, mi amor
Quítame esta pena por favor
Que ya no siento que vaya a mejor
Vámonos, los dos
Vámonos, los dos
Vámonos
Yo ya no quiero estar triste
No me lo preguntes más
Ahora solo veo grises
Cuando intento recordar
Lo que dije antes de irme
Han dejado de brillar
To’as las joyas que me visten
Yo ya no quiero estar triste más
Vámonos, vámonos a otro lado
Donde nadie nos cuente los pasos
Me da igual si es invierno o verano
¿Qué más da si nos han señalado?
Vámonos, vámonos a otro lado
Tengo tanto que aún no te he dado
No me importa si es cielo o pecado
A otro lado, otro lado, otro lado
Ven, mi amor
Quítame esta pena por favor
Que ya no siento que vaya a mejor
Vámonos, los dos
Vámonos, los dos
Vámonos (Vámonos)
Tú querías saber mis sentimientos
Son tuyos ya te los he dao'
Quiero olvidarme de todo eso
Yo ya no soporto ese peso
Tú querías saber mis sentimientos
Son tuyos ya te los he dao'
Quiero olvidarme de todo eso
Volver a empezar (Venga va)
Yo ya no quiero estar triste
No me lo preguntes más
Ahora solo veo grises
Cuando intento recordar
Lo que dije antes de irme (Lo que dije antes de irme)
Han dejado de brillar
To’as las joyas que me visten
Yo ya no quiero estar triste más

(traduzione)

Non voglio più essere triste
non chiedermi altro
Ora vedo solo grigio
quando provo a ricordare
Quello che ho detto prima di partire
Hanno smesso di brillare
Tutti i gioielli che mi vestono
Non voglio più essere triste
Non ti sto chiedendo di amarmi di più
Non voglio che mi guardino
Se mi vuoi bene, perché mi graffi la pelle?
Come canterò di nuovo?
Se non ho te, se non ho te
tutti vogliono sapere
Ma nessuno lo sa
Sì, sto davvero bene
Vieni amore mio
per favore, portami via questo dolore
Che non sento più che andrà meglio
andiamo, entrambi
andiamo, entrambi
Andiamo
Non voglio più essere triste
non chiedermi altro
Ora vedo solo grigio
quando provo a ricordare
Quello che ho detto prima di partire
Hanno smesso di brillare
Tutti i gioielli che mi vestono
Non voglio più essere triste
Andiamo, andiamo da un'altra parte
Dove nessuno ci dice i passaggi
Non mi interessa se è inverno o estate
Che differenza fa se siamo stati individuati?
Andiamo, andiamo da un'altra parte
Ho così tanto che non ti ho ancora dato
Non mi interessa se è il paradiso o il peccato
Dall'altra parte, dall'altra parte, dall'altra parte
Vieni amore mio
per favore, portami via questo dolore
Che non sento più che andrà meglio
andiamo, entrambi
andiamo, entrambi
andiamo andiamo)
volevi conoscere i miei sentimenti
Sono tuoi e te li ho dati'
Voglio dimenticare tutto questo
Non riesco più a sopportare quel peso
volevi conoscere i miei sentimenti
Sono tuoi e te li ho dati'
Voglio dimenticare tutto questo
Ricomincia da capo (dai avanti)
Non voglio più essere triste
non chiedermi altro
Ora vedo solo grigio
quando provo a ricordare
Quello che ho detto prima di partire (Quello che ho detto prima di partire)
Hanno smesso di brillare
Tutti i gioielli che mi vestono
Non voglio più essere triste