Traduzione del testo della canzone nana triste - Natalia Lacunza, Guitarricadelafuente

nana triste (originale)

Sé que hay cosas que me digo
Que no tienen que pasar
Se despiertan del olvido
Vuelven pa' hacerme llorar
Yo me quedaría contigo
Una, dos, tres noches más
Si no hubiere roto el hilo
Ojalá volver a atrás
No te culpo de mi pena
No te culpo de mi mal
Te construiría un castillo
Con tus lágrimas de sal
Te cuidaba como un niño
Que no sabe caminar
Déjame que te proteja
De lo que pueda pasar
Dame paz’y dame guerra
Dame aliento, cuídame
Clavelitos en tu pelo
Los tatuajes de tu piel
Hoy supura y supura
Lo que ayer sabía a miel
Yo maldigo a mi cordura
Palomita llévame
Dame paz’y dame guerra
Dame aliento, cuídame
Clavelitos en tu pelo
Los tatuajes de tu piel
Hoy supura y supura
Lo que ayer sabía a miel
Yo maldigo a mi cordura
Palomita llévame
A ti te maldigo, a tus lágrimas de sal
A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar
A ti te maldigo
A ti te maldigo, oh-oh
A ti te maldigo y a tus lágrimas de sal
A ti te maldigo, no me vas a hacer llorar
A ti te maldigo
Porque un niño que no es mío
Nunca lo debí cuidar
Nunca lo debí cuida-a-ar
Nunca lo debí cuidar
Nunca lo debí cuidar

(traduzione)

So che ci sono cose che mi dico
che non devono accadere
Si svegliano dall'oblio
Tornano per farmi piangere
io starei con te
Ancora una, due, tre notti
Se non avessi rotto il filo
Vorrei poter tornare indietro
Non ti biasimo per il mio dolore
Non ti biasimo per il mio male
Ti costruirei un castello
Con le tue lacrime di sale
Mi sono preso cura di te come un bambino
chi non sa camminare
lascia che ti protegga
di quello che può succedere
Dammi la pace e dammi la guerra
Dammi respiro, prenditi cura di me
garofani tra i capelli
I tatuaggi sulla tua pelle
Oggi suppura e suppura
Quello che ieri sapeva di miele
Maledico la mia sanità mentale
popcorn prendimi
Dammi la pace e dammi la guerra
Dammi respiro, prenditi cura di me
garofani tra i capelli
I tatuaggi sulla tua pelle
Oggi suppura e suppura
Quello che ieri sapeva di miele
Maledico la mia sanità mentale
popcorn prendimi
Ti maledico, le tue lacrime di sale
Ti maledico, non mi farai piangere
ti maledico
Ti maledico, oh-oh
Maledico te e le tue lacrime di sale
Ti maledico, non mi farai piangere
ti maledico
Perché un bambino che non è mio
Non avrei mai dovuto prendermi cura di lui
Non avrei mai dovuto prendermi cura di lui
Non avrei mai dovuto prendermi cura di lui
Non avrei mai dovuto prendermi cura di lui