Traduzione del testo della canzone algo duele más - Natalia Lacunza, BRONQUIO

algo duele más (originale)

I would like you to forget me for awhile
I just wanna drown
I just wanna get drunk
I don’t wanna be
Where I’m supposed to be
And I can’t barely feel anything
But you
You’re always so pleased
You’re always so happy
I just wanna kill you
I don’t understand how
Nunca sé si lo he hecho bien o mal
(Nunca sé si lo he hecho bien o mal)
No sé en que me he convertido
Me cuesta respirar
Pensaba que sería divertido
Pero solo me sale llorar
(Pero solo me sale)
Clavo mis pies en lo terrenal
Pero mi mente empieza a levitar
Caminando por las nubes
No, todavía no me quiero bajar
Pero algo duele más, algo duele más
Y nunca se va
Algo duele más, algo duele más
I would like you to forget me for awhile
I just wanna drown
I just wanna get drunk
I don’t wanna be
What I’m supposed to be
And I can’t feel anything
No sé si quiero que lo escuches
No quiero que sepas quién soy
Cuando todo cae se destruye
Sueño con las nubes
Si no quieres verme más, dímelo
Si es que ya no quieres verme más, dímelo
Clavo mis pies en lo terrenal
Pero mi mente empieza a levitar
Caminando por las nubes
No, todavía no me quiero bajar
Pero algo duele más, algo duele más
Y nunca se va
Algo duele más, algo duele más
I would like you to forget me for awhile
I just wanna drown
I just wanna get drunk
I don’t wanna be
Where I’m supposed to be
And I can’t barely feel anything

(traduzione)

Vorrei che mi dimenticassi per un po'
Voglio solo affogare
Voglio solo ubriacarmi
non voglio esserlo
Dove dovrei essere
E non riesco a malapena a sentire nulla
ma tu
Sei sempre così per favore
Sei sempre così felice
Voglio solo ucciderti
non capisco come
Non so mai se l'ho fatto bene o male
(Non so mai se l'ho fatto bene o male)
Non so cosa sono diventato
Trovo difficile respirare
ho pensato che sarebbe stato divertente
Ma riesco solo a piangere
(Ma ho solo ottenuto)
Inchiodo i miei piedi alla terra
Ma la mia mente inizia a levitare
camminando tra le nuvole
No, non voglio ancora scendere
Ma qualcosa fa più male, qualcosa fa più male
e non va mai via
Qualcosa fa più male, qualcosa fa più male
Vorrei che mi dimenticassi per un po'
Voglio solo affogare
Voglio solo ubriacarmi
non voglio esserlo
Quello che dovrei essere
E non riesco a sentire niente
Non so se voglio che tu lo ascolti
Non voglio che tu sappia chi sono
Quando tutto cade è distrutto
Sogno le nuvole
Se non vuoi più vedermi, dimmelo
Se non vuoi più vedermi, dimmelo
Inchiodo i miei piedi alla terra
Ma la mia mente inizia a levitare
camminando tra le nuvole
No, non voglio ancora scendere
Ma qualcosa fa più male, qualcosa fa più male
e non va mai via
Qualcosa fa più male, qualcosa fa più male
Vorrei che mi dimenticassi per un po'
Voglio solo affogare
Voglio solo ubriacarmi
non voglio esserlo
Dove dovrei essere
E non riesco a malapena a sentire nulla