Traduzione del testo della canzone otras alas - Natalia Lacunza, Marem Ladson

otras alas (originale)

No quiero pedir perdón
Aún tiemblo de vértigo
Busco mi voz mirando al cielo
Y se ha quedado en mi interior
La frase de aquella canción
Que derretía los inviernos
Si todo tiene que girar
Que nunca sea hacia atrás
No quiero oírte respirar
Si no compartes mi mitad
Prefiero irme a otro lugar
Lejos, no puedo
Y vuelvo, y vuelvo
Sólo tengo que encontrar otras alas pa' volar
Y vuelo, y vuelo
Hasta que empiece a notar que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Quizá no todo es tan malo
Quizá si me dejo llevar hasta llegar a lo más alto
Entenderé mi realidad
Nada parece de verdad
Ya no me quiero despertar
Ya no me quiero despertar
Y vuelvo, y vuelvo
Sólo tengo que encontrar otras alas pa' volar
Y vuelo, y vuelo
Hasta que empiece a notar que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
(que no me quiero despertar)
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
(que no parece de verdad)
Que no tengo que escapar
Que no tengo que escapar
No quiero pedir perdón

(traduzione)

Non voglio scusarmi
Tremo ancora di vertigini
Cerco la mia voce guardando il cielo
Ed è rimasto dentro di me
La frase di quella canzone
che scioglieva gli inverni
Se tutto deve girare
Possa non essere mai indietro
Non voglio sentirti respirare
Se non condividi la mia metà
Preferisco andare in un altro posto
Via non posso
E torno, e torno
Devo solo trovare altre ali per volare
E volo, e volo
Finché non comincio a notare che non devo scappare
Che non devo scappare
Forse non è tutto così male
Forse se mi lasciassi andare fino a raggiungere la vetta
Capirò la mia realtà
niente sembra reale
Non voglio più svegliarmi
Non voglio più svegliarmi
E torno, e torno
Devo solo trovare altre ali per volare
E volo, e volo
Finché non comincio a notare che non devo scappare
Che non devo scappare
Che non devo scappare
Che non devo scappare
Che non devo scappare
Che non devo scappare
(Non voglio svegliarmi)
Che non devo scappare
Che non devo scappare
(che non sembra reale)
Che non devo scappare
Che non devo scappare
Non voglio scusarmi