Traduzione del testo della canzone Mandala - Natalia Przybysz, Paulina Przybysz

Mandala (originale)

Życie to mandala, z piasku i nietrwała
Im mocniej kochasz, tym szybciej się wypalasz
To życie jak mandala, gdy w kółko ganiasz
Harmonię chcesz zmienić w chaos i hałas
Życie jak mandala, codziennie nas dogania
Rozbryzga w pustkę na ostrych skałach
Życie jak mandala, jak lustrzany pałac
A ty stoisz w środku, tak bardzo się starasz
Kolejny raz w historii ziemi już moc
Gdy spada na nas ta najtłustsza z bomb
Krzyczymy naraz, nie dam wygrać łzom
Pusta lodówka, złość odcina prąd
Zamierzam wystartować nie wiem skąd
Zamierzam lecz mądrości boli mnie ząb
Roślinożerni co nie żywią się krwią
Lecz sama przyznaj lubisz patrzeć jak rozpadam się w proch
Życie to mandala, z piasku i nie trwała
Im mocniej kochasz, tym szybciej się wypalasz
To życie jak mandala, gdy w kółko ganiasz
Harmonię chcesz zmienić w chaos i hałas
Życie jak mandala, codziennie nas dogania
Rozbryzga w pustkę na ostrych skałach
Życie jak mandala, jak lustrzany pałac
A ty stoisz w środku tak bardzo się starasz
Z prochu powstaje, z twarzy zmyję proch
Nie pierwszy, nie ostatni w życiu zwrot
Czarna maskara z łzami zmienia się w zło
Iluzji nieprzebranych płonie stos
Czasami ego każe karmić się snom
Czasami sny od życia dalekie są
Jeżeli jesteś ze mną bawisz się w to
To ponad wszystko wybacz sobie
Usłysz mantrę tą
Życie to mandala z piasku i nietrwała
Im mocniej kochasz, tym szybciej się wypalasz
To życie jak mandala, gdy w kółko ganiasz
Harmonię chcesz zmienić w chaos i hałas
Życie jak mandala, codziennie nas dogania
Rozbryzga w pustkę na ostrych skałach
Życie jak mandala, jak lustrzany pałac
A ty stoisz w środku tak bardzo się starasz
Życie to mandala z piasku i nietrwała
Im mocniej kochasz, tym szybciej się wypalasz
To życie jak mandala gdy w kółko ganiasz
Harmonię chcesz zmienić w chaos i hałas
Życie jak mandala, codziennie nas dogania
Rozbryzga w pustkę na ostrych skałach
Życie jak mandala jak lustrzany pałac
A ty stoisz w środku
Tak bardzo się starasz (tak bardzo się starasz)

(traduzione)

La vita è un mandala, fatto di sabbia e impermanente
Più ami, più velocemente ti esaurisci
È la vita come un mandala mentre insegui più e più volte
Vuoi trasformare l'armonia in caos e rumore
La vita come un mandala ci raggiunge ogni giorno
Spruzza nel vuoto su rocce aguzze
La vita come un mandala, come un palazzo dello specchio
E tu sei in mezzo a provarci così tanto
Ancora una volta nella storia della terra c'è il potere
Quando la bomba più fatale cade su di noi
Urliamo subito, non lascerò vincere le lacrime
Frigorifero vuoto, la rabbia taglia l'elettricità
Sto per decollare, non so da dove
Intendo saggezza ma mi fa male il dente
Erbivori che non si nutrono di sangue
Ma ammettilo che ti piace guardarmi cadere in polvere
La vita è un mandala, fatto di sabbia e non permanente
Più ami, più velocemente ti esaurisci
È la vita come un mandala mentre insegui più e più volte
Vuoi trasformare l'armonia in caos e rumore
La vita come un mandala ci raggiunge ogni giorno
Spruzza nel vuoto su rocce aguzze
La vita come un mandala, come un palazzo dello specchio
E tu sei in mezzo a provarci così tanto
Alzati dalla polvere, lava la polvere dalla mia faccia
Non la prima, non l'ultima svolta della mia vita
Il mascara nero con le lacrime si trasforma in male
Brucia un mucchio di inesauribili illusioni
A volte l'ego fa nutrire i sogni
A volte i sogni sono lontani dalla vita
Se sei con me, stai giocando a questo
Perdona te stesso sopra ogni cosa
Ascolta questo mantra
La vita è un mandala di sabbia ed è impermanente
Più ami, più velocemente ti esaurisci
È la vita come un mandala mentre insegui più e più volte
Vuoi trasformare l'armonia in caos e rumore
La vita come un mandala ci raggiunge ogni giorno
Spruzza nel vuoto su rocce aguzze
La vita come un mandala, come un palazzo dello specchio
E tu sei in mezzo a provarci così tanto
La vita è un mandala di sabbia ed è impermanente
Più ami, più velocemente ti esaurisci
È una vita come un mandala mentre insegui più e più volte
Vuoi trasformare l'armonia in caos e rumore
La vita come un mandala ci raggiunge ogni giorno
Spruzza nel vuoto su rocce aguzze
La vita come un mandala come un palazzo dello specchio
E tu sei nel mezzo
Ci provi così tanto (ci provi così tanto)