Traduzione del testo della canzone Ophelia - Natalie Merchant

Ophelia (originale)

Ophelia was a bride of god
A novice carmelite
In sister cells the cloister bells
Tolled on her wedding night
Ophelia was a rebel girl
A blue stocking suffragette
Who remedied society
Between her cigarettes
Ophelia was a sweetheart
To the nation over night
Curvaceous thighs
Vivacious eyes
Love was at first sight
Ophelia was a demigoddess
In pre war babylon
So statuesque a silhouette
In black satin evening gowns
Ophelia was the mistress to a
Vegas gambling man
Signora ophelia maraschina
Mafia courtesan
Ophelia was a circus queen
The female cannonball
Projected through five flaming hoops
To wild and shocked applause
Ophelia was a tempest cyclone
A god damned hurricane
Your common sense
Your best defense
Lay wasted and in vain
Ophelia’d know your every woe
And pain you’d ever had
She’d sympathize
And dry your eyes
And help you to forget
Ophelia’s mind went wandering
You’d wonder where she’d gone
Through secret doors
Down corridors
She’d wander them alone
All alone

Ophelia (traduzione)

Ofelia era una sposa di dio
Un carmelitano alle prime armi
Nelle celle sorelle le campane del chiostro
Denunciato la prima notte di nozze
Ofelia era una ragazza ribelle
Una suffragetta con calza blu
Chi ha rimediato alla società
Tra le sue sigarette
Ofelia era un'amante
Alla nazione durante la notte
Cosce sinuose
Occhi vivaci
L'amore è stato a prima vista
Ofelia era una semidea
Nella babilonia prebellica
Così statuesca una silhouette
In abiti da sera in raso nero
Ofelia era l'amante di a
Uomo del gioco d'azzardo di Las Vegas
Signora Ofelia Maraschina
cortigiana mafiosa
Ofelia era una regina del circo
La palla di cannone femminile
Proiettato attraverso cinque cerchi fiammeggianti
Per applausi sfrenati e sconvolti
Ofelia era un ciclone tempestoso
Un dannato uragano
Il tuo buon senso
La tua migliore difesa
Giaci devastato e invano
Ofelia conoscerebbe ogni tuo guaio
E il dolore che non avevi mai avuto
Lei simpatizzerebbe
E asciugati gli occhi
E ti aiuta a dimenticare
La mente di Ofelia vagò
Ti chiederai dove sia andata
Attraverso porte segrete
Giù corridoi
Li avrebbe vagati da sola
Tutto solo