Traduzione del testo della canzone Still On My Own - Sway, Nate James

Still On My Own (originale)

I’m only 23 but I feel like I’m older, d’beta I’m a hunchback from carryin the
world on my shoulders
If the world all hold us in the land of tony blair it’s hard to BBC my dreams n
stay focused
And I’ve always been a loner in the form of a trio the three amigos who?
me, myself and I aint no
N' ain’t nutin changed but ma size, and the fact I’m on the rise,
it’s two thousand and five
I’m everybody’s friend now, I’m everybody’s cousin cuz I’m the up n' comer
comin up I see him comin
To eat with the up n' comer
Sleep with the up n' do songs with and try steal heat from the up n' comer
The only person I trust is my mother from day dot through all the ups n' coming
down she supported me
She said that I’ma keep it, pregnant in secret, ignoring all the encouragements
to have aborted me
Family cursing me forgettin it coulda been worse remember I chose the beats
over the streets
Kept on tellin me to go to university it’s all reversed now, now that I’m
tipped to do well commercially
As for friends?
we’ve moved on and grown up I used to rap with a crew called
one,
We broke up now being solo only shows you who your true friends are when you
invite them to shows but they don’t show up
I don’t wanna hear the cries no more
Find your dream I’m chasing mine
Give it all you got n strive for more
Life’s too short to waste my time n I look up at the sky and all I see;
is I can only rely on me becuz at the end of the day I’m still on my own
You mighta seen me standin on the streets tryna sell my CD’s at five pound a
pop it was me, X-I-LEM P
Back to the studio to make another beat, no whip this was all done by fee then
we called up michael merridith to get a good mix
He put it on a DAP, I put it on a DISC n we give it to the DJ’s to throw to put
it out and a little bit of DAT a little bit of DIS
Life’s a bitch, in a relationship with time, sleepin wiv me on the side!
Lay front of life is death n I’m a young dog tryna stay alive I look at life
DOGGY STYLE!
There ain’t no stoppin me now no lookin back to when I was trapped between
religions it wasn’t simple
Because I feared bending over backwards to get into heaven only to end up in
limbo
N this is what I’m sayin now…
I don’t wanna hear the cries no more
Find your dream I’m chasing mine
Give it all you got n strive for more
Life’s too short to waste my time n I look up at the sky and all I see is;
I can only rely on me becuz at the end of the day I’m still on my own
N this is what I’m sayin now…
Don’t need nobody… gonna do it on my own.

(traduzione)

Ho solo 23 anni ma mi sento come se fossi più vecchio, d'beta sono un gobbo dal portare in
mondo sulle mie spalle
Se il mondo ci tiene tutti nella terra di Tony Blair è difficile per BBC i miei sogni n
rimanere concentrati
E sono sempre stato un solitario sotto forma di un trio i tre amigos chi?
io, me stesso e io non siamo
Non è cambiato nulla, ma dimensioni maggiori, e il fatto che io sia in aumento,
sono le duemilacinque
Sono l'amico di tutti ora, sono il cugino di tutti perché sono l'ultimo arrivato
venendo su lo vedo arrivare
Per mangiare con l'emergere
Dormi con le canzoni up n 'do con e prova a rubare calore dal up n 'comer
L'unica persona di cui mi fido è mia madre dal punto di vista giornaliero attraverso tutti gli alti e gli arrivi
giù lei mi ha sostenuto
Ha detto che lo terrò, incinta in segreto, ignorando tutti gli incoraggiamenti
di avermi abortito
La famiglia mi maledice dimenticandolo potrebbe essere peggio, ricorda che ho scelto i ritmi
per le strade
Continuava a dirmi di andare all'università ora è tutto invertito, ora che sono
puntato a fare bene commercialmente
Per quanto riguarda gli amici?
siamo andati avanti e crescendo facevo rap con una crew chiamata
uno,
Abbiamo rotto ora essere solisti ti mostra solo chi sono i tuoi veri amici quando sei tu
invitali a spettacoli ma non si fanno vedere
Non voglio più sentire le grida
Trova il tuo sogno, sto inseguendo il mio
Dai tutto ciò che hai e cerca di ottenere di più
La vita è troppo breve per perdere tempo n guardo il cielo e tutto ciò che vedo;
è che posso fare affidamento solo su di me perché alla fine della giornata sono ancora da solo
Potresti avermi visto in piedi per le strade cercando di vendere i miei CD a cinque sterline a
pop, sono stato io, X-I-LEM P
Torna in studio per fare un altro ritmo, no frusta, tutto ciò è stato fatto a pagamento allora
abbiamo chiamato michael merridith per ottenere un buon mix
L'ha messo su un DAP, io lo metto su un DISCO e lo diamo ai DJ perché lo gettino per metterlo
fuori e un po' di DAT un po' di DIS
La vita è una puttana, in un rapporto con il tempo, dormendo con me di fianco!
Sdraiarsi davanti alla vita è la morte n sono un giovane cane che cerca di rimanere in vita Guardo la vita
ALLA CUCINA!
Non c'è modo di fermarmi ora, non guardare indietro a quando ero intrappolato nel mezzo
religioni non è stato semplice
Perché temevo di farmi in quattro per andare in paradiso solo per finirci dentro
limbo
N questo è quello che sto dicendo ora...
Non voglio più sentire le grida
Trova il tuo sogno, sto inseguendo il mio
Dai tutto ciò che hai e cerca di ottenere di più
La vita è troppo breve per perdere tempo n guardo il cielo e tutto ciò che vedo è;
Posso solo fare affidamento su di me perché alla fine della giornata sono ancora da solo
N questo è quello che sto dicendo ora...
Non ho bisogno di nessuno... lo farò da solo.