Traduzione del testo della canzone Level Up - Sway

Level Up (originale)

We level up, up, up, up, we level up
Yeah, we level up
We gonna climb up the levels, go harder
Lights flash every time we go past
I’ll never lose the game, I’m gonna last
So let’s start, we level up
All over the radio and back up in the raves again
We got the crowd on the wave like it’s a stadium
Call me the weather man it’s about to be a great weekend
I’m on the cloud, let’s make it rain again
Yeah, we level up
Nice but naughty shirts and dresses looking saucy
Living in our minuses, cause life begins at 40 level up
Call me Bond, James Bond
How I maintain, I tell them winner stays on
My brain racing like I’m trying to win the gold for Britain, yes!
On a one track mind, let’s go the distance
We’re only stopping when we pose for pictures
And now we move so wavy, we get motion sickness
Yeah, we level up
We gonna climb up the levels, go harder
Like splash every time we go past
I’ll never loose the game, I’m gonna last
So let’s start, (yeah) we level up
Feelin' like a just won the lotto
Pop a bottle and I make them say ahh
Like I’m your dentist
Keys to the suite, you can call me Alan Sugar
Yeah, we’re firing tonight and I might need an apprentice
Reunion, old school and uni friends
It’s your excuse to act like hooligans
Bend and break the rules again
Parties just getting started at 2 am
Waking up at noon next to
Who are you again?
Looking in the mirror and I feel like I’m famous
I got that glimmer in my eye like I ain’t afraid of danger
Today could be the day that everything changes
I’m trying to move up to the hills where idols become neighbors
One moment, your whole world rearranges
You feeling like you graduating Oxford or Cambridge
Forever roll the dice and have it looking like Vegas
You win some, you lose some, but only winners take risks
I start gettin' calls I’ve been waiting on for ages
Phone starts popping and I’m gossiping with strangers
And I know… I’m out getting wasted
All of these flashing lights popping up in places
Always forgetting names, especially with ladies
Aha?
what’s your name again?
My house, lights out
Wake up in a tee saying 'touch me I’m famous'
Hey stranger, where you been?
Long time no see
Time to level up
I’m in the game, play to win
Another round on me
Yeah, we level up
We gonna climb up the levels, go harder
Like splash every time we go past
I’ll never loose the game, I’m gonna last
So let’s start, we level up

(traduzione)

Saliamo di livello, saliamo, saliamo, saliamo di livello
Sì, saliamo di livello
Saliremo i livelli, andremo più forte
Le luci lampeggiano ogni volta che passiamo oltre
Non perderò mai la partita, durerò
Quindi iniziamo, saliamo di livello
In tutta la radio e di nuovo nei rave
Abbiamo portato la folla sull'onda come se fosse uno stadio
Chiamami l'uomo del tempo, sta per essere un grande weekend
Sono sulla nuvola, facciamo piovere di nuovo
Sì, saliamo di livello
Camicie e vestiti belli ma cattivi che sembrano sbarazzini
Vivendo nei nostri svantaggi, perché la vita inizia a 40 livelli
Chiamami Bond, James Bond
Come mantengo, dico loro che il vincitore rimane
Il mio cervello corre come se stessi cercando di vincere l'oro per la Gran Bretagna, sì!
Su una mente a una traccia, andiamo alla distanza
Ci fermiamo solo quando posiamo per le foto
E ora ci muoviamo in modo così ondulato che ci viene la cinetosi
Sì, saliamo di livello
Saliremo i livelli, andremo più forte
Come schizzi ogni volta che passiamo oltre
Non perderò mai la partita, durerò
Quindi iniziamo, (sì) saliamo di livello
Mi sento come un appena vinto al lotto
Apri una bottiglia e gli faccio dire ahh
Come se fossi il tuo dentista
Chiavi della suite, puoi chiamarmi Alan Sugar
Sì, licenzieremo stasera e potrei aver bisogno di un apprendista
Riunione, vecchia scuola e amici dell'università
È la tua scusa per comportarti come teppisti
Piega e infrangi di nuovo le regole
Le feste sono appena iniziate alle 2 del mattino
Sveglia a mezzogiorno accanto a
Chi sei di nuovo?
Mi guardo allo specchio e mi sento famoso
Ho quel luccichio negli occhi come se non avessi paura del pericolo
Oggi potrebbe essere il giorno in cui tutto cambia
Sto cercando di spostarmi sulle colline dove gli idoli diventano vicini di casa
Un momento, tutto il tuo mondo si riorganizza
Ti senti come se dovessi laurearti a Oxford o Cambridge
Tira i dadi per sempre e falla sembrare Las Vegas
Ne vinci un po', ne perdi un po', ma solo i vincitori si prendono dei rischi
Comincio a ricevere chiamate che aspetto da secoli
Il telefono inizia a scoppiare e sto spettegolando con estranei
E lo so... sono fuori a perdermi
Tutte queste luci lampeggianti spuntano in alcuni punti
Dimenticando sempre i nomi, soprattutto con le donne
Ah?
mi ricordi come ti chiami?
La mia casa, le luci si spengono
Svegliati con una maglietta dicendo "toccami, sono famoso"
Ehi straniero, dove sei stato?
È molto tempo che non ci si vede
È ora di salire di livello
Sono in gioco, gioco per vincere
Un altro round su di me
Sì, saliamo di livello
Saliremo i livelli, andremo più forte
Come schizzi ogni volta che passiamo oltre
Non perderò mai la partita, durerò
Quindi iniziamo, saliamo di livello