Traduzione del testo della canzone Once In A Great While - Nathaniel Rateliff

Once In A Great While (originale)

We could bail out either side, or take a rest
Find me in the corner with your nervous laugh
In my hesitation don’t you pass
I might be the only fool who cares
But don’t you feel like you’re under this wave (of staggering charm?)
One was set to carry you, and never came
I was laying hungry but surprised to be
But I sure love the way that you lingered here (/linger dear?)
Once in a great while I could be (so bright? /right)
And more than I can say it just feels awfully right
(And borrowing every angle 'till it’s centered in 'I'?)
Don’t be so bashful
It’s me in the shadows
And I’m laying, groaning
Until you find a way back to me
Until you find a way to soothe me
Well tell me, it’s starlight
It’s stars in your eyes
Ooh…

Once In A Great While (traduzione)

Potremmo salvare entrambe le parti o riposarci
Trovami nell'angolo con la tua risata nervosa
Nella mia esitazione non passi
Potrei essere l'unico sciocco a cui importa
Ma non ti senti come se fossi sotto quest'onda (di fascino sbalorditivo?)
Uno era pronto per portarti e non è mai arrivato
Ero sdraiato affamato ma sorpreso di esserlo
Ma di sicuro amo il modo in cui sei rimasto qui (/rimugini caro?)
Una volta ogni tanto potrei essere (così brillante? /giusto)
E più di quanto io possa dire, mi sembra terribilmente giusto
(E prendere in prestito ogni angolo fino a quando non è centrato in 'io'?)
Non essere così timido
Sono io nell'ombra
E sto sdraiato, gemendo
Finché non trovi un modo per tornare da me
Finché non trovi un modo per calmarmi
Beh dimmi, c'è la luce delle stelle
Sono le stelle nei tuoi occhi
oh...