Traduzione del testo della canzone Looking Glass - Native Deen

Looking Glass (originale)

I saw a friend just the other day
We took a walk around the way
The sky was blue and his face was grey
I asked him what could cause such dismay?
He tallied his life and he noticed the score
He felt his pain he never felt before
He said it feels like He (Allah) can’t no more
He said it feels like He (Allah) can’t love me no more
No No No No
He can’t love me anymore
It’s a fact I know for sure
We started out this life so pure
But He can’t love me anymore
He can’t love me anymore
It’s a fact that I know for sure
I started out this life so pure
But He can’t love me anymore
He went on about the past
To listen with patience was my only task
No need to pry and no need to ask
His words to me were my looking glass
And with much pain his heart did pour
With this feeling never felt before
He said it feels like, He (Allah) can’t love me no more
He said it feels like, He (Allah) can’t love me no more
No No No, No!
I asked my friend how can this be?
Not the One Who created me
Cause if our sins outweighed the sea
Forgiveness comes so easily
Just repent and stay to the task
To make an effort is all He asks
And don’t get bogged down by the past
His mercy outweighs His wrath
And He can love you once more
It’s a fact that I know for sure
We started out this life so pure
But He can love you once more
And He can love you once more
It’s a fact that I know for sure
We started out this life so pure
But He can love you once more

Looking Glass (traduzione)

Ho visto un amico proprio l'altro giorno
Abbiamo fatto una passeggiata lungo la strada
Il cielo era azzurro e la sua faccia era grigia
Gli ho chiesto cosa potrebbe causare un tale sgomento?
Ha contato la sua vita e ha notato il punteggio
Sentì un dolore che non aveva mai provato prima
Ha detto che sembra che Lui (Allah) non possa più
Ha detto che sembra che Lui (Allah) non possa amarmi più
No No No No
Non può più amarmi
È un fatto che so per certo
Abbiamo iniziato questa vita così puri
Ma non può più amarmi
Non può più amarmi
È un fatto che so per certo
Ho iniziato questa vita così pura
Ma non può più amarmi
Ha continuato a parlare del passato
Ascoltare con pazienza era il mio unico compito
Non c'è bisogno di fare leva e non c'è bisogno di chiedere
Le sue parole per me erano il mio specchio
E con molto dolore il suo cuore si riversò
Con questa sensazione mai provata prima
Ha detto che sembra che Lui (Allah) non possa amarmi più
Ha detto che sembra che Lui (Allah) non possa amarmi più
No No No, no!
Ho chiesto al mio amico come può essere?
Non Colui che mi ha creato
Perché se i nostri peccati superassero il mare
Il perdono arriva così facilmente
Pentiti e mantieni il compito
Fare uno sforzo è tutto ciò che chiede
E non farti impantanare dal passato
La sua misericordia supera la sua ira
E Lui può amarti ancora una volta
È un fatto che so per certo
Abbiamo iniziato questa vita così puri
Ma Egli può amarti ancora una volta
E Lui può amarti ancora una volta
È un fatto che so per certo
Abbiamo iniziato questa vita così puri
Ma Egli può amarti ancora una volta