Traduzione del testo della canzone Если бы - Natry

Если бы (originale)

Уже не будут прежними дни
Это не радостно и не печально
Вечера мы проводим все чаще одни
И мы не такие, как были в начале
На торте давно догорели огни
Вместе с призрачными мечтами
Все приходят, что бы уйти,
А мы меряем жизнь свечами
Если бы, я не упал головой об пол
И не умер в далеком детстве
Если бы кто-то меня тогда не нашел
Это была бы строчка чужого текста
И не было бы поводов дышать или решать
Для чего мне еще блять даются шансы,
Но я здесь и хочу остаться
И мне есть че вам еще рассказать
Обязательно я бы читал эвфемизмы
В текстах — мило вместо мата
Нотами я заменяю жесть
Опопсел в конец бы
Вы не узнали бы эту песню
Никаких блять или там пиздец
Если бы где-то в мои шесть
Из нашей семьи не ушел отец
Если бы я не боялся гулять
Если бы я не водился с говном
Если бы я научился стрелять
Я бы разобрался с теми
Кто бил меня день за днем
Если бы я не услышал Hip-Hop
Если бы таким интровертом не был
Если бы, если бы, если бы, если бы
Если бы все было именно так
Меня бы тут не было
Похоже мы так и не узнаем ответа
Каким остались мы,
Но может быть нам и не надо знать об этом
Сжигая пустые мосты
Отдай мне возможность понять
Что же пошло не так
Возможно иногда просто ответов нету
Остались пустые листы
Hey Yo
Сколько еще я должен принять
Что бы найти себя?
Чего еще я должен понять
Что бы не оказаться на виселице?
Да я знаю страх это знак
И видимо мы не увидимся
Моя жизнь это номер в гостинице
Где у меня не оплаченный штраф
Если бы вы видели меня в школе
Я был без шансов и
Если бы я не увидел тогда
Первый клип Касты
Я бы остался непереборото — грустным
Дотошным и тусклым, убогим и толстым
И попросту пустым
Эстетика — невероятный п*здеж
Мы перевалили проблемы на песни
И я не ожидаю, что ты их поймешь,
Но я буду честен
Ты!
Еще бл*ть раз
И получишь п*зды!
Если скажешь, что мои написаны на отъеб*сь,
А мы типа кому-то проданы
Если бы не «Игрушечный мир»
Если бы не «2005»
Если бы не наркотики, водка
И беспредел ночами
Если бы не ошибки во всем
Или бы я не такой был дебил
Может быть мы бы с тобою
Друг друга не потеряли…
Похоже мы так и не узнаем ответа
Каким остались мы,
Но может быть нам и не надо знать об этом
Сжигая пустые мосты
Отдай мне возможность понять
Что же пошло не так
Возможно иногда просто ответов нету,
А мы?
А мы лишь пустые листы
Отдай мне возможность понять
Что же пошло не так
Возможно иногда просто ответов нету
Остались пустые листы

(traduzione)

I giorni non saranno gli stessi
Non è né felice né triste
Le serate trascorriamo sempre più da soli
E non siamo gli stessi che eravamo all'inizio
Le luci sulla torta si sono spente da tempo
Insieme a sogni spettrali
Tutti vengono per partire
E misuriamo la vita con le candele
Se solo non avessi lasciato cadere la testa per terra
E non morì nella prima infanzia
Se qualcuno non mi avesse trovato, allora
Sarebbe una riga del testo di qualcun altro
E non ci sarebbe motivo di respirare o decidere
Perché diavolo ho ancora delle possibilità
Ma io sono qui e voglio restare
E ho qualcos'altro da dirti
Leggerei sicuramente eufemismi
Nei testi: carino invece di imprecare
Sostituisco la latta con le note
Opopsel alla fine
Non riconosceresti questa canzone
No cazzo o c'è un casino
Se da qualche parte nei miei sei
Mio padre non ha lasciato la nostra famiglia
Se non avessi paura di camminare
Se non uscissi con la merda
Se imparassi a sparare
Mi occuperei di quelli
Che mi ha battuto giorno dopo giorno
Se non avessi sentito l'hip-hop
Se non fossi così introverso
Se solo, se solo, se solo, se solo
Se tutto fosse proprio così
Non sarei qui
Sembra che non sapremo la risposta
Cosa ci resta
Ma forse non abbiamo bisogno di saperlo
Bruciando ponti vuoti
Dammi la possibilità di capire
Cosa è andato storto
Forse a volte non ci sono risposte.
Lascia fogli vuoti
Hey tu
Quanto ancora devo prendere
Per ritrovare te stesso?
Cos'altro dovrei capire
Perché non essere sulla forca?
Sì, so che la paura è un segno
E a quanto pare non ci vedremo
La mia vita è una stanza d'albergo
Dov'è la mia multa non pagata
Se mi vedessi a scuola
Ero senza possibilità e
Se non l'avessi visto allora
Il primo video di Casta
Sarei rimasto intatto - triste
Meticoloso e ottuso, miserabile e grasso
E solo vuoto
Estetica - cazzo incredibile
Abbiamo trasformato i problemi in canzoni
E non mi aspetto che tu li capisca
Ma sarò onesto
Voi!
Ancora una cazzo di volta
E ti prenderai un cazzo!
Se dici che i miei sono stati cancellati,
E siamo come venduti a qualcuno
Se non per "Toy World"
Se non per "2005"
Se non per la droga, vodka
E il caos di notte
Se non per errori in tutto
O se non fossi un tale idiota
Forse saremmo con te
Non ci siamo persi...
Sembra che non sapremo la risposta
Cosa ci resta
Ma forse non abbiamo bisogno di saperlo
Bruciando ponti vuoti
Dammi la possibilità di capire
Cosa è andato storto
Forse a volte non ci sono risposte,
E noi?
E noi siamo solo fogli vuoti
Dammi la possibilità di capire
Cosa è andato storto
Forse a volte non ci sono risposte.
Lascia fogli vuoti