Traduzione del testo della canzone Clutches (1988) - Nausea

Clutches (1988) (originale)

I am the non-creator
For man has created his own lord
I am the anti-master
For this lord god rules with a blood stained sword
Their slavery is based on deception
Their chains are tightly bound
The holders of the keys
Shall lock us to the ground
The power for the people
Not for their promised land
The power for the people
Their utopia shall crumble into sand
The created god on which you rely
Shall rule you until you die
The «book» continues to hold them
But still never questioned why
Would you allow your life to be taken, by the clutches of just one hand?
Would you allow your life to be taken by the clutches of just one man?
Would you ever… understand what their lies are about?
Will you ever… understand!!!

Clutches (1988) (traduzione)

Sono il non creatore
Perché l'uomo ha creato il proprio signore
Sono l'anti-padrone
Perché questo signore dio governa con una spada macchiata di sangue
La loro schiavitù si basa sull'inganno
Le loro catene sono strettamente legate
I detentori delle chiavi
Ci rinchiuderà a terra
Il potere per il popolo
Non per la loro terra promessa
Il potere per il popolo
La loro utopia si sgretolerà in sabbia
Il dio creato su cui ti affidi
Ti dominerà fino alla tua morte
Il «libro» continua a contenerli
Ma ancora non mi sono mai chiesto perché
Lasceresti che la tua vita venga presa dalle grinfie di una sola mano?
Lasceresti che la tua vita sia presa dalle grinfie di un solo uomo?
Capiresti mai... di cosa trattano le loro bugie?
Capirai mai... capirai!!!