Traduzione del testo della canzone Home Sweet Home - Nausea

Home Sweet Home (originale)

Everyday I wake up
Waiting for the day
When they send their fascist strong-arms
To come and take my home away
My home may not be much
But I built it all the same
And I’ll not let these bastards
Steal my home away
They refuse to hear our pleas
To compromise our position
Our only alternative
Is we leave this land of «freedom»
They keep smashing at our door
We will never fall
Our blood, sweat and dreams
Lay within these walls
We’ll just patch them up
Again and again
They label us dirty squatters
Junkies, political activists
I prefer to use the term humans
In search of peace and freedom
You’ve seen us on the news
You’ve heard about our struggle
Now’s the time
Unite
Fight back and win
We’re communities of people with nowhere left to run
Families with children
With nothing of their own
We work within the community
Helping out each other
Come along and meet us
See what self governments about
We don’t use bombs and violence
Peace and knowledge we select
But if they use violence to break us
We must resist to exist
My day has finally closed
My home is still intact
But who’s to say while I’m asleep
They won’t launch another attack
We’re ready
Are you?!!

Home Sweet Home (traduzione)

Ogni giorno mi sveglio
Aspettando il giorno
Quando mandano le loro armi forti fasciste
Per venire a portare via la mia casa
La mia casa potrebbe non essere molto
Ma l'ho costruito lo stesso
E non permetterò a questi bastardi
Ruba la mia casa
Si rifiutano di ascoltare le nostre suppliche
Per compromettere la nostra posizione
La nostra unica alternativa
Lasciamo questa terra di «libertà»
Continuano a sfondare alla nostra porta
Non cadremo mai
Il nostro sangue, sudore e sogni
Sdraiati tra queste mura
Li ripareremo
Ancora e ancora
Ci etichettano sporchi abusivi
Drogati, attivisti politici
Preferisco usare il termine esseri umani
Alla ricerca della pace e della libertà
Ci hai visto al telegiornale
Hai sentito della nostra lotta
Ora è il momento
Unire
Combatti e vinci
Siamo comunità di persone senza un posto dove correre
Famiglie con bambini
Con niente di loro
Lavoriamo all'interno della comunità
Aiutarsi a vicenda
Vieni a trovarci
Guarda di cosa si occupano gli autogoverni
Non usiamo bombe e violenza
Pace e conoscenza che selezioniamo
Ma se usano la violenza per distruggerci
Dobbiamo resistere per esistere
La mia giornata è finalmente chiusa
La mia casa è ancora intatta
Ma chi può dirlo mentre dormo
Non lanceranno un altro attacco
Siamo pronti
Tu sei?!!