Traduzione del testo della canzone Mtv (Feeding of the Fortune 500) - Nausea

Mtv (Feeding of the Fortune 500) (originale)

Entertain the masses
with music video shit
it’s used to serve two purposes
not «playing all the hits»
one, it makes you passive and desensitized
two, it teaches to consume and tells you what to buy
fills your head with concepts
of how to dress and act
does the video sell the music or does the music sell the crap?
art or advertisement?
I’m really not quite sure
all I know is that I don’t want my MTV no more
corporate tool
telescreen
device to run our lives
fills my head with garbage
fills my head with lies
little psychodramas
false images of life
a visual anesthetic
to numb us from the strife
spew endless token tantrums
to keep us pacified
false images of freedom
to keep us all in line
kept in constant darkness
from the true reality
a mindless pantomime
from the screen of my TV
reality of life?
I’m really not quite sure
all I know is I don’t want this anymore
a portrait of the world
that’s nothing but a dream
a bright and rosy future
on a black and white screen
don’t think twice
don’t even use your brain
make sure that every one
in the tribe does the same
it’s so much easier than thinking for yourself
like neatly packaged products
on a supermarket shelf
max headroom says to buy it
as seen on MTV
well you can fuck off max
cause now I really see
a vision of reality?
no, now I’m really sure
fuck your MTV
cause I don’t need it anymore
keeps your corporate music
my rebellion’s not for sale
I don’t want your empty life
so fucking go to hell!

Mtv (Feeding of the Fortune 500) (traduzione)

Intrattenere le masse
con merda di video musicali
viene utilizzato per servire a due scopi
non «suonare tutti i successi»
uno, ti rende passivo e desensibilizzato
due, insegna a consumare e ti dice cosa comprare
ti riempie la testa di concetti
di come vestirsi e agire
il video vende la musica o la musica vende merda?
arte o pubblicità?
Non sono davvero sicuro
tutto quello che so è che non voglio più il mio MTV
strumento aziendale
teleschermo
dispositivo per gestire le nostre vite
mi riempie la testa di spazzatura
mi riempie la testa di bugie
piccoli psicodrammi
false immagini di vita
un anestetico visivo
per intorpidirci dal conflitto
vomitare infiniti capricci simbolici
per mantenerci pacifici
false immagini di libertà
per tenerci tutti in riga
tenuto in un'oscurità costante
dalla vera realtà
una pantomima senza cervello
dallo schermo della mia TV
realtà della vita?
Non sono davvero sicuro
tutto quello che so è che non lo voglio più
un ritratto del mondo
non è altro che un sogno
un futuro luminoso e roseo
su uno schermo in bianco e nero
non pensarci due volte
non usare nemmeno il cervello
assicurati che tutti
nella tribù fa lo stesso
è così molto più facile che pensare da soli
come prodotti ben confezionati
su uno scaffale di un supermercato
max headroom dice di acquistarlo
come visto su MTV
beh, puoi fottere max
perché ora vedo davvero
una visione della realtà?
no, ora ne sono proprio sicuro
fanculo il tuo MTV
perché non ne ho più bisogno
mantiene la tua musica aziendale
la mia ribellione non è in vendita
Non voglio la tua vita vuota
quindi cazzo vai all'inferno!