Traduzione del testo della canzone Johnny Got His Gun - Nausea

Johnny Got His Gun (originale)

maimed and mangled on a battlefield
you’ve got no arms
the nightmare’s real
your face and legs have been blown away
a useless stump
you’re thrown astray
in greater wars
when each proud fight brags
they war on death for lives
not for men but for flags
mother sings her songs of woe
father turns
doesn’t want to know
your family has been torn apart
by a piece of meat with a purple heart.

(traduzione)

mutilato e mutilato su un campo di battaglia
non hai braccia
l'incubo è reale
il tuo viso e le tue gambe sono state spazzate via
un moncone inutile
sei sviato
in grandi guerre
quando ogni fiera lotta si vanta
fanno guerra alla morte per la vita
non per gli uomini ma per le bandiere
la madre canta le sue canzoni di dolore
il padre si gira
non vuole sapere
la tua famiglia è stata fatta a pezzi
da un pezzo di carne dal cuore viola.