Traduzione del testo della canzone L'amour à contresens - Navii

L'amour à contresens (originale)

La lune au goût de miel, n’arrive que dans les films
Scénario impossible
Nos souvenirs s’emmêlent, au présent qui défile
Dans ta grande chambre vide
Quand on fera la guerre, je retiendrai ton souffle
J’attendrai jusqu'à hier, tu m’auras rendu fou
On aura fait semblant de s’aimer dans les temps
On n’a pas eu la chance, l’amour à contresens
L’amour à contresens
L’amour à contresens
Je traîne en solitaire, dans ls rues de ta ville
Qulques bouteilles se vident
Les sirènes m’exaspèrent, et quand l’amour vacille
Mon cœur devient ta cible
Quand on fera la guerre, je retiendrai ton souffle
J’attendrai jusqu'à hier, tu m’auras rendu fou
On aura fait semblant de s’aimer dans les temps
On n’a pas eu la chance, l’amour à contresens
L’amour à contresens
L’amour à contresens
Où ça nous mène, à part dans le décor
Cette mise en scène, où la nuit nous dévore
Et ce que l’on s’aime, quand le silence est d’or
Quand nos poèmes, te font perdre le nord
L’amour à contresens
On a pas eu la chance, l’amour à contresens
On aura fait semblant, l’amour à contresens
On a pas eu la chance, l’amour à contresens
Où ça nous mène, à part dans le décor
L’amour à contresens
Cette mise en scène, où la nuit nous dévore
L’amour à contresens

(traduzione)

La luna di miele accade solo nei film
Scenario impossibile
I nostri ricordi si aggrovigliano, nel presente che scorre
Nella tua grande stanza vuota
Quando andremo in guerra, ti tratterrò il respiro
Aspetterò fino a ieri, mi avrai fatto impazzire
Avremo finto di amarci in tempo
Non siamo stati fortunati, amore fuorviato
L'amore nella direzione sbagliata
L'amore nella direzione sbagliata
Esco da solo, per le strade della tua città
Alcune bottiglie sono vuote
Le sirene mi esasperano, e quando l'amore vacilla
Il mio cuore diventa il tuo obiettivo
Quando andremo in guerra, ti tratterrò il respiro
Aspetterò fino a ieri, mi avrai fatto impazzire
Avremo finto di amarci in tempo
Non siamo stati fortunati, amore fuorviato
L'amore nella direzione sbagliata
L'amore nella direzione sbagliata
Dove ci porta, se non nell'arredamento
Questa messa in scena, dove la notte ci divora
E ciò che amiamo quando il silenzio è d'oro
Quando le nostre poesie, ti fanno perdere il nord
L'amore nella direzione sbagliata
Non siamo stati fortunati, amore fuorviato
Avremo finto di amare nella direzione sbagliata
Non siamo stati fortunati, amore fuorviato
Dove ci porta, se non nell'arredamento
L'amore nella direzione sbagliata
Questa messa in scena, dove la notte ci divora
L'amore nella direzione sbagliata