Traduzione del testo della canzone Farben des Lebens - Nazar, RAF 3.0

Farben des Lebens (originale)

Es war das erste und das letzte mal
Dass der Perser mit 'nem Messer kam
Heut schreib ich Verse mit dem rechten Arm
Schmerzen die im Herzen waren
Färbten in den letzten Jahren
Meine Seele permanent in grellen Farben
(Denn) bei meiner Geburt war noch die Weste weiß
Doch mit der Zeit wurd die Weste leicht (gelb)
Denn wir hatten kein (Geld) und der Krieg brach aus
Ja wir mussten schnell (weg), und das Ziel war blau
Ab nach Wien, denn Europa war frei
Zu unsrem Glück regierte hier die rote Partei
Die große Silbervilla sah zwar von außen recht nett aus
Doch wir wohnten in nem Heim, andre hausten im Penthouse
Da draußen wars hellgrau, wie die Wolken der Stadt
Ich baute mir mit grünen Scheinen einen goldenen Park
Ich sollte den Tag genießen weil die Seele sonst schwarz wird
Ich frag mich, warum ist mein Leben so farbig
Denn es war schwarz, grau, mal rot mal weiß (weiß)
Düster wie die Nacht wenn der Mond grad scheint
(Und alles zusammen ergibt einen bunten Kreis)
Doch ich wart auf die Farbe die meine Wunden heilt
Es hat geglänzt, war matt so wie Gold oder Stein (Stein)
Hell wie der Tag wenn die Sonne grad scheint
(Situationen die sich irgendwann mal grad ergeben)
Färben meine Farben des Lebens
(Und alles zusammen ergibt einen bunten Kreis, Kreis, Kreis, Kreis…)
Ich wollte leben wie ein reicher Scheich
Als Zeitvertreib, trieb ichs bunt wie die Farben meiner Scheine zeign
Denn mein Lifestyle gleicht, einem weißen Hai
Der einsam bleibt weil nur Gott mir hier meist verzeiht
(Denn) zu meinem Geburtstag als ich 18 wurd
Sah ich rot nach paar Flaschen pur (ex)
Meine damalige (ex) wollte (sex)
Mit nem Blondschopf, und meine Farben waren (weg)
Ich war nonstop (blau) und mischte grünes Zeug mit Tabak
Ein paar Jahre später übt ich meine Bühnenshow mit Arash
(Und auch) wenn ich mein eigener Agent war
Schlug ich meinen Feinden ein paar Feilchen in Magenta?
Jetzt (jetzt) bin ich der (Schwarz)kopf (frag) doch mal nach
Heute leb ich in nem goldenen Sarg
Ich sollte den Tag genießen, weil die Seele sonst schwarz wird
Ich frag mich, warum ist mein Leben so farbig

Farben des Lebens (traduzione)

Era la prima e l'ultima volta
Che il persiano è venuto con un coltello
Oggi scrivo versi con il braccio destro
Dolori che erano nel cuore
Colorato negli ultimi anni
La mia anima permanentemente in colori vivaci
(Perché) quando sono nato il mio panciotto era ancora bianco
Ma col tempo il giubbotto è diventato chiaro (giallo)
Perché non avevamo (denaro) e scoppiò la guerra
Sì, dovevamo (andare via) velocemente e l'obiettivo era blu
Via a Vienna, perché l'Europa era libera
Fortunatamente per noi, il Partito Rosso ha governato qui
La grande villa d'argento sembrava piuttosto carina dall'esterno
Ma noi vivevamo in una casa, altri vivevano in un attico
Era grigio chiaro là fuori, come le nuvole della città
Mi sono costruito un parco dorato con banconote verdi
Dovrei godermi la giornata perché altrimenti la mia anima diventerà nera
Mi chiedo perché la mia vita è così colorata
Perché era nero, grigio, a volte rosso a volte bianco (bianco)
Scuro come la notte quando splende la luna
(E tutto insieme forma un cerchio colorato)
Ma sto aspettando il colore che guarisce le mie ferite
Brillava, era opaco come l'oro o la pietra (pietra)
Brillante come il giorno in cui splende il sole
(Situazioni che si presentano ad un certo punto)
Tingi i miei colori della vita
(E tutto insieme forma un cerchio colorato, cerchio, cerchio, cerchio...)
Volevo vivere come un ricco sceicco
Per passatempo, l'ho fatto in modo colorato, come mostrano i colori delle mie banconote
Perché il mio stile di vita è come un grande squalo bianco
Che resta solo perché solo Dio di solito mi perdona qui
(Perché) per il mio compleanno quando ho compiuto 18 anni
Ho visto rosso dopo qualche bottiglia puro (ex)
Il mio ex (ex) voleva (sesso)
Con un ragazzo biondo, e i miei colori erano (scomparsi)
Stavo senza sosta (blu) mescolando roba verde con tabacco
Alcuni anni dopo mi sto esercitando nel mio spettacolo teatrale con Arash
(E anche) se fossi il mio agente
Ho schiaffeggiato un po' di viola magenta sui miei nemici?
Ora (ora) sono la testa (nera) (chiedimi).
Oggi vivo in una bara d'oro
Dovrei godermi la giornata, altrimenti la mia anima diventerà nera
Mi chiedo perché la mia vita è così colorata