Traduzione del testo della canzone Maktub - Nazz

Maktub (originale)

Bin grad aufgewacht, kann nicht mehr schlafen
Mitten in der Nacht, ich will dich haben
Ich versteh' mich nicht und meide Taten
Niemand weiß von dir, werd’s keinem sagen
Will das weiterführ'n, auch wenn ich unterlegen bin
Ich glaub' an’s Schicksal, mal seh’n, was unser Leben bringt
Du bist grad gut für mich, es passt in dieser Stunde
Mein Pflaster für die Wunden, doch was, wenn es sich umdreht?
Obwohl du nicht real bist, seh' ich Macht in deinen Augen
Paradox wie alles und was wenn ich dich brauche?
Ich seh' dich klar und deutlich, bis zum Sand auf deinem Grund
Jede deiner Wellen trifft mich sanft und schleift mich rund
Ich kenn' dein Wesen seit dem ersten Blick, du warst nie
Anders, als ich dachte, trotzdem bleibst du Utopie
Und auch wenn du es nicht fühlst, du hast mich was gelehrt:
Ich bin blind, doch sehe mit dem Herz
Lass uns verreisen!
Du nimmst am Fluss meine Hand
Ich bring' dich bis zum Strand und wir geh’n barfuß durch den Sand
Wir suchen Gott im Meer und was Sterben heißt
Und ist der Kopf erst leer, werden wir eins
Zeig mir deine Wüsten, deine Steppen deine Täler
Deinen Himmel, deine Sonne und die Äste deiner Wälder
Ich will alles wissen, zeig' mir deinen Wert der Dinge
Lass uns in Tiefen tauchen und den höchsten Berg erklimmen
Ich wär so gern bei dir, läg' so gern in deinem Arm
Doch stattdessen text' ich hier, mein ganzer Körper derb im Arsch
Ich mach' die Augen zu und träum' von meiner Zeit bei dir
Wie ich die Zeit verlier', wenn ich hier fantasier'
Ich fühl' 'ne Anziehung, die ich nicht verstehen kann
So viel mehr, als man sehen kann, begegnet mir mein Leben lang
Es ist nicht Blindheit, es ist Verdrängen, es ist menschlich
Wir haben Angst, wenn wir an Schicksal denken, denn man kennt’s nicht
Wir sind verloren, wenn wir nicht uns’ren Zeichen folgen
Ich leg’s drauf an und denke mir: «Meine Zeit wird komm’n'»
Doch die Zwischenphasen sind so emotionsneutral
Verwirrte Worte auf Papier, die Impressionen mal’n
Siehst du die Bilder die sie malen?
Dann verstehst du es
Sieh tief hinein, um zu erahnen, was uns leben lässt
Und auch wenn du es nicht fühlst, du hast mich was gelehrt:
Ich bin taub, doch höre mit dem Herz

Maktub (traduzione)

Mi sono appena svegliato, non riesco più a dormire
Nel cuore della notte ti voglio
Non mi capisco ed evito le azioni
Nessuno sa di te, non lo dirà a nessuno
Voglio continuare così, anche se sono inferiore
Credo nel destino, vediamo cosa porta la nostra vita
Sei solo buono per me, si adatta a quest'ora
Il mio cerotto per le ferite, ma se si gira?
Anche se non sei reale, vedo il potere nei tuoi occhi
Paradossale come tutto e se avessi bisogno di te?
Ti vedo chiaramente, fino alla sabbia sul tuo sedere
Ognuna delle tue onde mi colpisce dolcemente e mi fa girare
Conosco la tua natura dal primo sguardo, non lo sei mai stato
Contrariamente a quanto pensassi, rimani ancora un'utopia
E anche se non lo senti, mi hai insegnato qualcosa:
Sono cieco, ma vedo con il mio cuore
Viaggiamo!
Prendi la mia mano vicino al fiume
Ti porterò in spiaggia e cammineremo a piedi nudi sulla sabbia
Cerchiamo Dio nel mare e cosa significa morire
E una volta che la testa è vuota, diventiamo uno
Mostrami i tuoi deserti, le tue steppe, le tue valli
Il tuo cielo, il tuo sole e i rami delle tue foreste
Voglio sapere tutto, mostrami il tuo valore
Immergiamoci in profondità e saliamo sulla montagna più alta
Mi piacerebbe stare con te, mi piacerebbe essere tra le tue braccia
Ma invece sto scrivendo messaggi qui, con tutto il corpo nel culo
Chiudo gli occhi e sogno il mio tempo con te
Come perdo tempo quando sto fantasticando qui
Sento un'attrazione che non riesco a capire
Incontro molto di più di quanto sembri per tutta la vita
Non è cecità, è repressione, è umano
Abbiamo paura quando pensiamo al destino, perché tu non lo sai
Siamo persi se non seguiamo i nostri segni
Ci provo e penso tra me e me: «Verrà il mio momento»
Ma le fasi intermedie sono così emotivamente neutre
Parole confuse su carta, impressioni pittoriche
Vedi le immagini che dipingono?
Allora capisci
Guarda dentro di te per sentire cosa ci fa vivere
E anche se non lo senti, mi hai insegnato qualcosa:
Sono sordo, ma ascolto con il cuore