Traduzione del testo della canzone Weltschmerz - Nazz, Ms Murphy

Weltschmerz (originale)

Ihr sagt der Mensch gleiche Gott
Ich sag der Mensch ist ein Tier mit zuviel Emotionen, zuviel Bauch, zuviel Hirn
Zuviel Trieben und Süchten, zuviel Segen und Flüchen
Zuviel Selbst, zuviel Ich, zuviel «fick dich, du Bitch»
Ich fühl Resignation beim Fernsehen, die Nachrichten ertrag ich nicht
Und frage mich, was es ist, das uns so leicht hassen lässt
Kinder sind doch Kinder, und nicht Moslems oder Christen
Ihr abgefuckten Spinner macht aus ihnen Soldaten und Faschisten
Die Menschheit hat verschissen
Und schlägt mit blutenden Händen voller Wut gegen Wände aus Hass
Ein Fluch ohne Ende, doch ich suche nach Stärke und dem Guten im Menschen
Aber werde müde, müde vom Denken
Ich verschwende Strom, Benzin, Plastik, Papier
Frag manchmal, was soll ich tun, immerhin trenn ich meinen Abfall
Wir nennen unsere Erde Mutter, dabei ist sie unsere Nutte
Das ist unsre Welt allein, sie existiert um uns zu nutzen
Ich kaufe Fleisch und Geflügel noch im Supermarkt, finds sonderbar
Denn ich weiß, ich fresse Leben, das nicht einmal die Sonne sah
Doch was solls, gleich vergessen, es liegt nicht in meiner Macht
Ich will grillen, scheiss auf Hühnerbatterien und Schweinemast
Und wozu soll ich spenden?
Geld landet in falschen Händen
Und weil alle wie ich denken, wird sich niemals etwas ändern
Der Mensch liebt Delikatessen und kocht qualvoll teuren Hummer tot
Und 8 Millionen Kinder sterben jedes Jahr den Hungertod
Ich leb im Paradies, wenn ich die Welt betrachte
Und trotzdem sind wir depressiv, mit hoher Selbstmordrate
Kultur überspielt es, was sind wir kluge Leute
Der Mensch: ein Virus auf der Suche nach Erleuchtung

Weltschmerz (traduzione)

Tu dici che l'uomo è uguale a Dio
Dico che l'uomo è un animale con troppe emozioni, troppo stomaco, troppo cervello
Troppi impulsi e dipendenze, troppe benedizioni e maledizioni
Troppo ego, troppo io, troppo «vaffanculo, puttana»
Mi sento rassegnato a guardare la TV, non sopporto le notizie
E mi chiedo cos'è che ci fa odiare così facilmente
I bambini sono bambini, e non musulmani o cristiani
Voi pazzi fottuti ne fate soldati e fascisti
L'umanità ha fatto un pasticcio
E sbatte contro i muri dell'odio con le mani sanguinanti per la rabbia
Una maledizione senza fine, ma cerco la forza e il bene nelle persone
Ma stancati, stanca di pensare
Spreco elettricità, gas, plastica, carta
A volte mi chiedo cosa devo fare, dopotutto separo i miei rifiuti
Chiamiamo la nostra terra madre, ma è la nostra puttana
Questo è solo il nostro mondo, esiste per il nostro beneficio
Compro ancora carne e pollame al supermercato, lo trovo strano
Perché so di mangiare la vita che non ha nemmeno visto il sole
Ma qualunque cosa, dimenticalo, non è in mio potere
Voglio grigliare, scopare batterie di pollo e ingrassare il maiale
E a cosa devo donare?
I soldi finiscono nelle mani sbagliate
E poiché tutti la pensano come me, nulla cambierà mai
L'uomo ama le prelibatezze e cucina dolorosamente aragoste costose a morte
E 8 milioni di bambini muoiono di fame ogni anno
Vivo in paradiso guardando il mondo
Eppure siamo depressi, con un alto tasso di suicidi
La cultura esagera, quanto siamo persone intelligenti
Uomo: un virus in cerca di illuminazione