Traduzione del testo della canzone Cradle to the Grave - Neal Morse

Cradle to the Grave (originale)

Sometimes I don’t understand
Why I was born at all
When all that I do leaves me empty
Aching and longing for more
Sometimes I feel I could stand
Man, I feel like I’m ten feet tall
But then it’s like I’m on trial and I’m guilty
I don’t know exactly what for
How I wish I could be relieved
Fall on God’s doorstep and be received
But it seems he doesn’t care for me anymore
So I’ll be on my way
Live from the cradle to the grave
On my own
Son you must understand
Why I would let you fall
It isn’t because I don’t love you
It’s not that I want you to crawl
But the silence between us has grown
And your towers have grown so tall
I let you choose, you have chosen
You don’t seem to want me at all
How I wish to be reconciled
That you would just love me with the heart of a child
But it seems you never want me around anymore
So you can have your way
Live from the cradle to the grave
Far from home
How I wish (Child how I love you)
I could be relieved (but you’re so far away)
Fall on God’s doorstep (Won't you come home to me?)
And be received (I will give you my robe)
But it seems he doesn’t (clothe you in linen)
Care for me anymore (Son I want you to stay)
So I’ll be on my way (I'll set you free)
Live from the cradle to the grave (How I long to be home)
How I wish (I've been alone)
To be reconciled (so very long)
That you would just love me (with a heart made of stone)
With the heart of a child (Can you dry all the tears?)
But it seems you never (I've held in my heart)
Want me around anymore
So you can have your way (I'll be on my way)
Live from the cradle to the grave
Far from home

(traduzione)

A volte non capisco
Perché sono nato
Quando tutto quello che faccio mi lascia vuoto
Dolore e desiderio di più
A volte sento che potrei sopportare
Amico, mi sento come se fossi alto tre piedi
Ma poi è come se fossi sotto processo e fossi colpevole
Non so esattamente per cosa
Come vorrei essere sollevato
Cadi alle porte di Dio e sii accolto
Ma sembra che non gli importi più di me
Quindi sarò per la mia strada
Vivi dalla culla alla tomba
Da solo
Figlio devi capire
Perché ti avrei lasciato cadere
Non è perché non ti amo
Non è che voglio che tu esegua la scansione
Ma il silenzio tra noi è cresciuto
E le tue torri sono diventate così alte
Ti ho lasciato scegliere, tu hai scelto
Sembra che tu non mi voglia affatto
Come vorrei essere riconciliato
Che mi amerai solo con il cuore di un bambino
Ma sembra che tu non mi voglia più in giro
Quindi puoi fare a modo tuo
Vivi dalla culla alla tomba
Lontano da casa
Come vorrei (bambino come ti amo)
Potrei essere sollevato (ma sei così lontano)
Cadi alle porte di Dio (non verrai a casa da me?)
E sarai accolto (ti darò la mia veste)
Ma sembra che non lo faccia (ti vesti di lino)
Abbi cura di me più (figlio, voglio che tu resti)
Quindi sarò per la mia strada (ti libererò)
Vivi dalla culla alla tomba (Quanto desidero essere a casa)
Come vorrei (sono stato solo)
Per riconciliarsi (così molto lungo)
Che mi amerai (con un cuore di pietra)
Con il cuore di un bambino (Puoi asciugare tutte le lacrime?)
Ma sembra che tu non abbia mai (l'ho tenuto nel mio cuore)
Mi vuoi più in giro
Quindi puoi fare a modo tuo (io vado a modo mio)
Vivi dalla culla alla tomba
Lontano da casa