Traduzione del testo della canzone Outside Looking In - Neal Morse

Outside Looking In (originale)

Here I am more or less a man
Second rate, the last in line
One of life’s little twists of fate
But here I stand
The unaccepted man (Neh 1:9)
At the temple gate…
Sometimes I sit and wonder why
I was born
When everything that I touch
Seems to turn out wrong
Though I’m a mistake
There must be a place I belong
But I’m outside looking in (Luke 15:14)
(Life looks so easy, they all seem so happy)
Yes, I’m outside looking in
(And everyone’s pretty but I feel so ugly)
I’m all alone without a friend
'Cause I’m outside looking in
The plan was laid
I guess I was made this way (Psa 51:5)
I’ve tried before
But I just can’t seem to change
Still my heart longs to belong
I wish there was a way
But I’m outside looking in
(The beautiful city — they all seem so happy) (Eph 2:21)
Yes, I’m outside looking in
(And everyone’s pretty but I feel so ugly)
The celebration will begin
While I’m still outside looking in
Oh, I’m outside looking in (Gal 4:26)
(They make it look easy to love and be happy)
Yes, I’m outside looking in
(I'm cast out and ugly and nobody loves me)
Oh, nobody knows me now I’m outside looking in
(The beautiful city — they all seem so happy) (Num 24:5)
Oh, nobody sees the ones outside looking in
(And everyone’s pretty but I feel so ugly)
Oh, nobody knows me now
As life goes on for them
I will stay here in my sin
'Cause I’m outside looking in

(traduzione)

Eccomi più o meno un uomo
Di secondo grado, l'ultimo della fila
Uno dei piccoli colpi di scena della vita
Ma eccomi qui
L'uomo non accettato (Ne 1:9)
Alla porta del tempio...
A volte mi siedo e mi chiedo perché
Sono nato
Quando tutto ciò che tocco
Sembra risultare sbagliato
Anche se sono un errore
Ci deve essere un luogo a cui appartengo
Ma sto fuori a guardare dentro (Luca 15:14)
(La vita sembra così facile, sembrano tutti così felici)
Sì, sono fuori a guardare dentro
(E sono tutti carini ma io mi sento così brutto)
Sono tutto solo senza un amico
Perché sono fuori a guardare dentro
Il piano è stato stabilito
Immagino di essere fatto così (Sal 51:5)
Ho provato prima
Ma non riesco proprio a cambiare
Il mio cuore desidera ancora appartenere
Vorrei che ci fosse un modo
Ma sono fuori a guardare dentro
(La bella città sembrano tutti così felici) (Ef 2:21)
Sì, sono fuori a guardare dentro
(E sono tutti carini ma io mi sento così brutto)
La celebrazione avrà inizio
Mentre sono ancora fuori a guardare dentro
Oh, sto fuori a guardare dentro (Gal 4:26)
(Fanno sembrare facile amare ed essere felici)
Sì, sono fuori a guardare dentro
(Sono espulso e brutto e nessuno mi ama)
Oh, nessuno mi conosce ora sono fuori a guardare dentro
(La bella città sembrano tutti così felici) (Num 24:5)
Oh, nessuno vede quelli fuori che guardano dentro
(E sono tutti carini ma io mi sento così brutto)
Oh, nessuno mi conosce adesso
Mentre la vita va avanti per loro
Resterò qui nel mio peccato
Perché sono fuori a guardare dentro