Traduzione del testo della canzone Help Me / The Spirit and the Flesh - Neal Morse

Help Me / The Spirit and the Flesh (originale)

Help me I have fallen
And I can’t get up
Help me I’ve used razors
To heal me where I’m cut
Help me I’ve used chemicals
To ease the pain
What was pink is now purple
What was clean is now stained
Help me I’m in danger
I just know I am
I’ve become a stranger
In my own homeland
Fear has crept upon me
Like a shadow from the grave
What I thought was freedom
Has now chained me like a slave
Help me I have fallen and I can’t get up
But I believe that you can lift me up
If you’re real, God please lift me up
Help me I’m in trouble
I can hear the lions roar
Being drawn closer
To the threshing floor
I invented my own wisdom
Like a counterfeiter’s stash
But I couldn’t create my own heaven
Just a lot of worthless trash
Help me I have fallen and I can’t get up
But I believe that you can lift me up
If you’re real, God please lift me up
Help me I have fallen and I can’t get up
But I believe that you can lift me up
If you’re real, God please, please
Help me
Help me
Please, help me
Help me
Help me
Please, help me
Help me, Lord
Help me, Lord

Help Me / The Spirit and the Flesh (traduzione)

Aiutami sono caduta
E non riesco ad alzarmi
Aiutami ho usato dei rasoi
Per guarirmi dove sono tagliato
Aiutami ho usato sostanze chimiche
Per alleviare il dolore
Quello che era rosa è ora viola
Ciò che era pulito ora è macchiato
Aiutami, sono in pericolo
So solo che lo sono
Sono diventato un estraneo
Nella mia patria
La paura si è insinuata su di me
Come un'ombra dalla tomba
Quello che pensavo fosse la libertà
Ora mi ha incatenato come uno schiavo
Aiutami, sono caduto e non riesco a rialzarmi
Ma credo che tu possa sollevarmi
Se sei reale, Dio, ti prego, sollevami
Aiutami, sono nei guai
Riesco a sentire i leoni ruggire
Essere avvicinati
All'aia
Ho inventato la mia saggezza
Come la scorta di un contraffattore
Ma non potevo creare il mio paradiso
Solo un sacco di spazzatura senza valore
Aiutami, sono caduto e non riesco a rialzarmi
Ma credo che tu possa sollevarmi
Se sei reale, Dio, ti prego, sollevami
Aiutami, sono caduto e non riesco a rialzarmi
Ma credo che tu possa sollevarmi
Se sei reale, Dio ti prego, ti prego
Aiutami
Aiutami
Mi aiuti per favore
Aiutami
Aiutami
Mi aiuti per favore
Aiutami, Signore
Aiutami, Signore