Traduzione del testo della canzone Elän Vain Kerran - Neljä Ruusua

Elän Vain Kerran (originale)

On nahkahousut jääneet yläkomeroon
Ja röyhelöpaidat pantu keräyslaatikkoon
Niitit ja korvakorut tippui viemäriin
Suosikkilevytkin on viety divariin
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Se nainen kiinnostaa häntä ajattelen öisin
Mut jos jotain tekisin tän kaiken rikkoisin
Pahimmassa tapauksessa päätä seinään löisin
Ja jotain rauhoittavaa kamaa kiskoisin
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
On jumalten kuvia painettu mainoksiin
Ne hyökkää mun päälle ja jyllää mut tainnoksiin
Ei kannata sortua annan itselleni vinkin
Mutta iloa saattaa suoda sittenkin
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Jospa onkin niin että elän vai kerran
Elän vain kerran…

(traduzione)

Ci sono pantaloni di pelle rimasti nell'armadio in alto
E le camicie arruffate messe in una scatola di raccolta
Rivetti e orecchini gocciolavano nello scarico
Anche i tuoi dischi preferiti sono stati portati al divar
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
Quella donna la interessa, credo di notte
Ma se facessi qualcosa romperei tutto
Nel peggiore dei casi, avrei sbattuto la testa al muro
E alcune cose rilassanti sulle rotaie
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
Ci sono immagini degli dei stampate sugli annunci
Mi attaccano e mi rimproverano
Per non soccombere, mi do una mancia
Ma la gioia può ancora arrivare
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
Anche se vivo o una volta
vivo solo una volta...