Traduzione del testo della canzone Kuka Näkee - Neljä Ruusua

Kuka Näkee (originale)

Sokeana hän syntyi tänne pohjolan kolkkaan
Varttui lämpimässä perheessä, uskoi että hyvä voittaa
Ei koskaan nähnyt, kuinka aurinko laskee ja hukkuu metsän taa
Unissaan sen kuvittaa säteeseen viimeiseen
On hukuttautunut niin monta kertaa itsesäälin kyyneliin
«miksi juuri minä?»
kysynyt itseltään
On meinannut ottaa kasan unilääkkeitä nukkuakseen pois
Muttei sitä koskaan pystyisi katumaan
Tänä päivänä sataa ja tuulee, sitä kuuntelee
Tänä päivänä on ilmeiden huumaa
Kylmää ja kuumaa
Märkää ja kuivaa
Tuntee kaiken sen
Hän ei ikinä nähnyt, kuinka kaunis hän onkaan
Muut näki mutta yksi tahtoi enemmän
Syvemmältä sielu, oli monta kertaa puhtaampi kuin muut
Niin onnellinen, siihen on salaisuus
Tänä päivänä sataa ja tuulee, sitä kuuntelee
Tänä päivänä on ilmeiden huumaa
Kylmää ja kuumaa
Märkää ja kuivaa
Tuntee kaiken sen
Kuka näkee kaiken tuon, kuka löytää onnen luo?
Kuka näkee kaiken tuon, kuka löytää onnen luo?
Kuka löytää onnen luo?
Kuka löytää onnen luo?

(traduzione)

È nato cieco qui nell'angolo nord
Cresciuto in una famiglia calda, credeva che una buona vittoria
Non ha mai visto il sole tramontare e annegare dietro la foresta
Nei suoi sogni è illustrato dal raggio fino all'ultimo
È stato annegato così tante volte in lacrime di autocommiserazione
"perché io?"
si chiese
Ha usato un sacco di sonniferi per dormire
Ma non se ne sarebbe mai pentito
Oggi piove e vento, ascolta
Oggi è la droga dell'espressione
Freddo e caldo
Bagnato e secco
Sa tutto
Non ha mai visto quanto è bella
Gli altri hanno visto ma uno voleva di più
Più profondo dell'anima, era molte volte più puro degli altri
Così felice, c'è un segreto in questo
Oggi piove e vento, ascolta
Oggi è la droga dell'espressione
Freddo e caldo
Bagnato e secco
Sa tutto
Chi vede tutto questo, chi trova la felicità?
Chi vede tutto questo, chi trova la felicità?
Chi trova la felicità?
Chi trova la felicità?