Traduzione del testo della canzone Pyhäinmiestenpäivä - Neljä Ruusua

Pyhäinmiestenpäivä (originale)

hiljainen tie
haalistuneet värivalot
vaivoin valaisee
mun askeleet on kauan sitten tätämaata
ensi kertaa astelleet
on vuodet vierineet
ja roolit vaihtuneet
nuoret vanhenneet
ja lapset kasvaneet
mäkävelen pitkin pyhäinmiestenpäivän iltaa
kauas takaisin
sen minkätaakseen jättäälöytääedestään
se kai vanhemmiten kuuluu elämään
on vuodet vierineet
ja roolit vaihtuneet
nuoret vanhenneet
ja lapset kasvaneet
olin kauan kuvitellut kaikenlaista
kauan uneksinut paremmasta
kunnes huomasin sen nyt vasta
olen onnellinen
on vuodet vierineet
ja roolit vaihtuneet
nuoret vanhenneet
ja lapset kasvaneet
nykyään olen kahden lapsen isä
vähän aikaa sitten lapsi itsekin

(traduzione)

una strada tranquilla
luci colorate sbiadite
si illumina a malapena
i miei passi sono lontani da questo paese
primo passo
gira da anni
e i ruoli sono cambiati
giovane obsoleto
e i bambini sono cresciuti
cammino lungo i santi giorno sera
molto indietro
per lasciarlo a tavola
Immagino che sia più vecchio nella vita
gira da anni
e i ruoli sono cambiati
giovane obsoleto
e i bambini sono cresciuti
Avevo immaginato a lungo tutto
a lungo sognato di meglio
fino a quando l'ho notato solo ora
sono felice
gira da anni
e i ruoli sono cambiati
giovane obsoleto
e i bambini sono cresciuti
oggi sono padre di due bambini
tempo fa il bambino stesso