Traduzione del testo della canzone Zion - Nemir, PLK

Zion (originale)

Venga ya, venga ya
Dans mon barrio, c’est l’faya igo
Venga ya, venga ya
Dans mon barrio, c’est l’faya
Baby girl, t’es sexy, ici, tout l’monde s’excite
Perte de mémoire, excès de shit, on s’exprime, c’est excessif
Tu vois pas, moi, j’t’esquive;
t’inquiète pas, on investit
Dans l’gamos, dans le textile, ici, l’ambiance est festive
J’suis pas là, je m’balade
Elle croit qu’elle va me mettre une banane
Elle me dit: «T'es malade, t’es malade
Moi, tout c’que j’veux, c’est juste être ta nana»
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh
Tout se barre en cacahuète, ici, ça sent la 'de-mer'
Viens, on s’barre, on prend la voiture, on va prendre un tout p’tit peu l’air
J’conduis, mets ta ceinture, vas-y, roule un joint d’pure
Ici, les bâtiments sont gris, il manque de la peinture, ah
Le quartier, c’est naze, ouais, c’est naze
Le bouquin d’la ville, c’est les keufs qui tournent les pages
La tête dans les nuages, fume depuis l’septième étage
Quand tu sors dehors, tes sentiments, faut qu’tu les caches
Ici, tout est grisé, les sentiments sont déguisés
Les bonhommes sont épuisés, cheveux plaqués ou défrisés
Ça traîne tard devant l'épicier;
chaque rime, chaque flow est aiguisé
Toutes les cigarettes épicées, et tout l’monde a peur de glisser
Au shtar, ouais, au shtar
Maman s’inquiète, surveille l’heure si tu rentres tard
Paresseux, c’est par ici, kiffe les filles en bas résilles
Moi, j’aime pas parler d'ça, mais j’crois qu’j’suis indécis
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh
Faut qu’j’le fasse, j’ai versé trop d’larmes
Que j’parte avant qu’il soit trop tard
Moi, j’rêve de m’envoler, elles me prennent la tête
J’veux briller comme les étoiles, retrouver ma terre
J’vais l’faire sans hésiter, non, je n’veux pas m’taire
J’m’isole pour mieux méditer quand je manque d’air
Moi, j’rêve de m’envoler, elles me prennent la tête
J’veux briller comme les étoiles, retrouver ma terre
J’vais l’faire sans hésiter, non, je n’veux pas m’taire
J’m’isole pour mieux méditer quand je manque d’air
J’suis pas là, je m’balade
Elle croit qu’elle va me mettre une banane
Elle me dit: «T'es malade, t’es malade
Moi, tout c’que j’veux, c’est juste être ta nana»
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh
Ma lionne, j’ai la tête ailleurs, je veux voir le zion, eh
Ma lionne, faut qu’je parte d’ici avant qu’on me bâillonne, eh

(traduzione)

Forza, forza
Nel mio barrio, è faya igo
Forza, forza
Nel mio barrio, è la faya
Bambina, sei sexy, qui, tutti si eccitano
Perdita di memoria, hash eccessivo, ci esprimiamo, è eccessivo
Non vedi, io, ti sto schivando;
non preoccuparti, stiamo investendo
Nei gamos, nel tessile, qui l'atmosfera è festosa
Non sono qui, sto camminando
Pensa che mi metterà una banana addosso
Disse: "Sei malata, sei malata
Io, tutto ciò che voglio è solo essere la tua ragazza"
Mia leonessa, la mia testa è altrove, voglio vedere la zion, eh
Mia leonessa, devo andarmene di qui prima che mi imbavagliano, eh
Tutto diventa arachidi, qui odora di 'de-mer'
Dai, andiamo, prendiamo la macchina, prendiamo un po' d'aria
Sto guidando, allacciate la cintura di sicurezza, avanti, arrotolatevi uno spinello di puro
Gli edifici qui sono grigi, manca la vernice, ah
Il quartiere fa schifo, sì, fa schifo
Il libro della città, sono i poliziotti che voltano le pagine
Testa tra le nuvole, fumo dal settimo piano
Quando esci, i tuoi sentimenti, devi nasconderli
Qui tutto è oscurato, i sentimenti sono mascherati
Gli uomini sono esausti, i loro capelli sono appiattiti o raddrizzati
Si trascina in ritardo davanti al droghiere;
ogni rima, ogni flusso è acuto
Tutte le sigarette speziate e tutti hanno paura di scivolare
Sullo shtar, sì, sullo shtar
La mamma si preoccupa, guarda l'ora se torni a casa tardi
Pigro, è finita qui, gli piacciono le ragazze con le calze a rete
Io, non mi piace parlarne, ma penso di essere indeciso
Mia leonessa, la mia testa è altrove, voglio vedere la zion, eh
Mia leonessa, devo andarmene di qui prima che mi imbavagliano, eh
Mia leonessa, la mia testa è altrove, voglio vedere la zion, eh
Mia leonessa, devo andarmene di qui prima che mi imbavagliano, eh
Devo farlo, ho versato troppe lacrime
Che me ne vada prima che sia troppo tardi
Io, sogno di volare via, mi prendono la testa
Voglio brillare come le stelle, trovare la mia terra
Lo farò senza esitazione, no, non voglio tacere
Mi isolo per meditare meglio quando mi manca l'aria
Io, sogno di volare via, mi prendono la testa
Voglio brillare come le stelle, trovare la mia terra
Lo farò senza esitazione, no, non voglio tacere
Mi isolo per meditare meglio quando mi manca l'aria
Non sono qui, sto camminando
Pensa che mi metterà una banana addosso
Disse: "Sei malata, sei malata
Io, tutto ciò che voglio è solo essere la tua ragazza"
Mia leonessa, la mia testa è altrove, voglio vedere la zion, eh
Mia leonessa, devo andarmene di qui prima che mi imbavagliano, eh
Mia leonessa, la mia testa è altrove, voglio vedere la zion, eh
Mia leonessa, devo andarmene di qui prima che mi imbavagliano, eh