Traduzione del testo della canzone Favela - Nemir

Favela (originale)

Né sur territoire français, j’ai passé mon enfance dans une favela
Une daronne qui charbonne, un daron qu’est jamais là
Plus l’temps pour toutes ces conneries, moi, j’ai passé l'âge
À côté d’elle, j’me sens coupable, j’me trouve assez lâche
Après la signature, j’ai senti monter la pression
Faux gentils, j’me revois leur mentir pour faire bonne impression
On m’arrête, harcèle, assaille de questions
Sourire de façade, déterminé face à l’oppression
Plus rien n’m'étonne, plus rien n’me désole
Nique la justice des Hommes, partout c’est l’désordre
J’veux pas r’gretter ma vie, envier celle des autres
Si t’as rien t’es mort, comme ça qu’tout l’monde raisonne (qu'tout l’monde
raisonne, qu’tout l’monde raisonne)
L’argent n’fait pas l’bonheur, ouais, mais sans lui c’est la misère
J’en ai rêvé, aujourd’hui j’en vis, crois pas que ça m’a donné des ailes
Tout va trop vite, j’en oublie de dire c’qui m’est cher, de dire aux miens
combien je les aime
J’voulais pas t’mentir, juste m’en tirer, me sentir plus zen, plus zen, plus zen
Hey, hey, hey, aide-moi, ne les laisse pas m'éloigner de toi
On perd, perd, perd sa, sa vie à la gagner, sa vie à la gagner
Sa vie à la gagner, sa vie à la gagner
Sa vie à la gagner, on perd, on perd
J’déverse ma rage en cabine, on s’dégrade, on s’abîme
J’change tellement d’avis qu'à force, j’sais même plus où j’habite
J’débarque le soir dans ta ville, j’cherche encore un sens à ma… vie
Couché à 5 heures du mat', 9 heures, j’entends déjà le réveil qui sonne
On pète les plombs, se fait du mal, pour qu’un projet sorte, nique les autres,
on s’isole
J’en ai perdu du temps d’puis les phrases sans transition
Voilà ce qu’on y met, tout ce qu’on y laisse
On y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
On y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse
Raconte pas d’histoires, ma vie n’a rien d’extraordinaire
J’me dis qu'ça vaut pas l’coup d’y croire quand j’vois c’qu’on y laisse,
on y laisse, on y laisse, on y laisse, on y laisse

(traduzione)

Nato in territorio francese, ho trascorso la mia infanzia in una favela
Un daronne che si fonde, un daron che non c'è mai
Non c'è più tempo per tutte queste stronzate, io, ho superato l'età
Accanto a lei mi sento in colpa, mi ritrovo abbastanza vile
Dopo la firma, ho sentito la pressione aumentare
Finto bello, mi vedo mentire a loro per fare una buona impressione
Arrestato, molestato, bombardato di domande
Sorriso frontale, determinato di fronte all'oppressione
Niente più mi sorprende, niente più mi rattrista
Fanculo la giustizia degli uomini, ovunque c'è disordine
Non voglio rimpiangere la mia vita, invidiare quella degli altri
Se non hai niente, sei morto, in modo che tutti ragionano (in modo che tutti
ragione, fate ragionare tutti)
Il denaro non porta felicità, sì, ma senza di esso è miseria
L'ho sognato, oggi ne vivo, non credo che mi abbia dato le ali
Tutto va troppo veloce, mi dimentico di dire ciò che mi è caro, di dire al mio
quanto li amo
Non volevo mentirti, basta farla franca, sentirmi più zen, più zen, più zen
Ehi, ehi, ehi, aiutami, non lasciare che mi portino via da te
Perdiamo, perdiamo, perdiamo la tua, la tua vita a guadagnarsela, la tua vita a guadagnarsela
La sua vita per guadagnarselo, la sua vita per guadagnarselo
La sua vita per guadagnarsela, perdiamo, perdiamo
Verso la mia rabbia in cabina, degradiamo, ci danneggiamo
Cambio idea così tanto che non so nemmeno più dove abito
Atterro la sera nella tua città, sto ancora cercando un senso alla mia... vita
Ho dormito alle 5 del mattino, alle 9 del mattino, sento già suonare la sveglia
Andiamo fuori di testa, ci facciamo male, così che esce un progetto, fottiamo gli altri,
ci isoliamo
Ho perso tempo da allora le frasi senza transizione
Questo è ciò che mettiamo, tutto ciò che lasciamo
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare, lascialo andare
Non raccontare storie, la mia vita non è niente di speciale
Mi dico che non vale la pena crederci quando vedo cosa lasciamo lì,
lo lasciamo, lo lasciamo, lo lasciamo, lo lasciamo