Traduzione del testo della canzone Ça sert - Nemir

Ça sert (originale)

Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Si t’as des parents plutôt sévères, en vrai, ça sert
De ton équipe, t’es l’un des plus déter': en vrai, ça sert
Faire d’la promo, faire d’la scène, en vrai, ça m’saoule, mais, en vrai, ça sert
C’est comme la SACEM, en vrai, ça sert
Pélo, c’est connu, d’t’façons: tout c’qui n’sert pas, en vrai, ça s’perd
Si j’veux plus te voir, disparais, ne me cherche pas: un vrai Casper
J’me fous du détail, j’veux le prix de la quette-pla la mieux vie-ser, en vrai,
ça sert
On cogite comme des SEGPA quand c’est la 'sère
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
J’fais des efforts;
dans ma tête, j’me répète: «Faut les baiser fort»
On est beaucoup trop déter' pour se laisser faire, y’a qu’pour les frères que
j’ai d’la ce-for
Pélo, pour survivre, on subit l’enfer, un mode de vie plutôt rudimentaire
On s’enferme, on s’enterre;
à vouloir faire mieux, on sait plus comment faire
Le daron m’a dit: «Fils, c’est comme ça la vie, faut se battre pour gravir les
marches»
Tous les jours, comme d’hab', on fait de la 'sique, on s'évade pour soigner le
mal
Les thunes, en vrai, ça sert mais, en vrai, y’a R'
Avec du recul, les études, en vrai, ça sert
Les années passent aussi vite que les secondes
Faut qu’j’fasse quelque chose de ma vie, profite de ce don
J’ai pas demandé à naître, à affronter ce monde
Laisse-moi sur ma planète, laisse-moi rester ce môme
J’ai aimé souffrir, oui, j’ai kiffé ce mode
J’ai kiffé ce mode
J’ai aimé souffrir, oui, j’ai kiffé ce mode
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert
Me regarde pas détruire ma vie, regarde-toi fuir la tienne
Tous les soirs, on frôle la mort;
le lendemain, on refait la même
Que je garde près de moi mes ennemis: impossible, my man
Faut s’en remettre à son sort, en vrai, ça sert

(traduzione)

Non guardarmi distruggere la mia vita, guardati scappare dalla tua
Ogni notte ci avviciniamo alla morte;
il giorno dopo facciamo lo stesso
Che tenga vicino a me i miei nemici: impossibile, uomo mio
Devi lasciarlo al tuo destino, in verità è utile
Non guardarmi distruggere la mia vita, guardati scappare dalla tua
Non guardarmi distruggere la mia vita, guardati scappare dalla tua
Ogni notte ci avviciniamo alla morte;
il giorno dopo facciamo lo stesso
Che tenga vicino a me i miei nemici: impossibile, uomo mio
Devi lasciarlo al tuo destino, in verità è utile
Non guardarmi distruggere la mia vita, guardati scappare dalla tua
Se hai genitori piuttosto severi, in verità, è utile
Della tua squadra sei uno dei più determinati: in verità è utile
Promuovere, esibirmi, nella vita reale, mi fa ubriacare, ma nella vita reale è utile
È come SACEM, infatti, è utile
Pélo, si sa, a modo tuo: tutto ciò che non viene utilizzato, in verità, si perde
Se non ti voglio più vedere, sparisci, non cercarmi: un vero Casper
Non mi interessa il dettaglio, voglio il prezzo della quette-pla il miglior life-ser, in verità,
serve
Pensiamo come i SEGPA quando è 'sère
Non guardarmi distruggere la mia vita, guardati scappare dalla tua
Ogni notte ci avviciniamo alla morte;
il giorno dopo facciamo lo stesso
Che tenga vicino a me i miei nemici: impossibile, uomo mio
Devi lasciarlo al tuo destino, in verità è utile
Non guardarmi distruggere la mia vita, guardati scappare dalla tua
Ogni notte ci avviciniamo alla morte;
il giorno dopo facciamo lo stesso
Che tenga vicino a me i miei nemici: impossibile, uomo mio
Devi lasciarlo al tuo destino, in verità è utile
faccio sforzi;
nella mia testa, mi ripeto: "Devi fotterli forte"
Siamo troppo determinati per lasciar perdere, è solo per i fratelli che
Ho ce-for
Pelo, per sopravvivere, attraversi l'inferno, uno stile di vita piuttosto rudimentale
Ci chiudiamo dentro, ci seppelliamo;
voler fare meglio, non sappiamo più come farlo
Il daron mi ha detto: "Figlio, è così che è la vita, devi combattere per scalare il
passi»
Ogni giorno, come al solito, ci facciamo 'sique, scappiamo a curare il
il male
Il denaro, in verità, è utile ma, in verità, c'è R'
Con il senno di poi, gli studi, in verità, sono utili
Gli anni passano veloci come i secondi
Devo fare qualcosa con la mia vita, approfittare di questo dono
Non ho chiesto di nascere, di affrontare questo mondo
Lasciami sul mio pianeta, lasciami rimanere quel ragazzo
Mi piaceva soffrire, sì, mi piaceva questa modalità
Ho adorato questa modalità
Mi piaceva soffrire, sì, mi piaceva questa modalità
Non guardarmi distruggere la mia vita, guardati scappare dalla tua
Ogni notte ci avviciniamo alla morte;
il giorno dopo facciamo lo stesso
Che tenga vicino a me i miei nemici: impossibile, uomo mio
Devi lasciarlo al tuo destino, in verità è utile
Non guardarmi distruggere la mia vita, guardati scappare dalla tua
Ogni notte ci avviciniamo alla morte;
il giorno dopo facciamo lo stesso
Che tenga vicino a me i miei nemici: impossibile, uomo mio
Devi lasciarlo al tuo destino, in verità è utile