Traduzione del testo della canzone Princesse - Nekfeu, Nemir

Princesse (originale)

Petite fraîcheur, t’es p’t'être mannequin
Mais t’es loin d'être une fille modèle
Tu aimes te shooter à tes shootings
Car tu jouis d’une vie moderne
Tu passes ton temps à te défiler
Tes adversaires, défie-les
J’aime tes collants effilés
Te compare pas à des filles laides
Même à l'école, t’es populaire comme t’es
Tu comptes plus les compliments récoltés
Et, dans tes soirées, y’a du monde au balcon
Mais je ne parle pas de ton décolleté
J’suis un mec à part, on vient pas de la même dimension
J’essaye de mener ma barque et, toi, tu me parles d’immenses yachts
Je côtoie des filles de mon âge et puis des filles âgées
Mais même en amour, je vois peu de défis
Tellement de vautours, la durée de vie s’achète
Tout le monde autour semble me dévisager
Tu fais des galas dans ton habitation
Car tu penses que la richesse fait rêver le monde
J’suis venu car j’ai reçu ton invitation
Mais j’me sens mal à l’aise dans ces événements
Princesse
Passe ton temps en soirée, à dormir le jour
Princesse
Méfie-toi des voyous qui te tournent autour
Tes courbes me laissent sans voix
J’aime te voir en talons, en tenue légère
T’as rien d’un exemple, et avant toi
Combien se sont brûlées les ailes?
Princesse
Redescends sur terre, dis-moi à quoi tu joues
Tu bois du rhum, tu joues des rôles
T’obéis à des schémas louches
Ton père aime critiquer les Roms
Mais tes robes viennent de chez Manoush
Et c’est marrant comme Isabelle
Certaines de tes copines te disent antipathique
Tu vas de boutique en boutique Antik Batik
Mais t’es qu’une enfant qui déguise sa peine
Ton visage angélique change quand tu mélanges des liqueurs
C’est étrange mais ton géniteur pense plus à ses enjoliveurs (qu'à toi)
Ta maman s'égosille chaque fois qu’tu te bousilles
T’as encore abusé hier
On t’pardonne pour tes beaux yeux (han)
On s’exporte, en sexe, on s’explose
J’suis le premier ex-pauvre à t’emmener voir des expos
Princesse
Passe ton temps en soirée, à dormir le jour
Princesse
Méfie-toi des voyous qui te tournent autour
Tes courbes me laissent sans voix
J’aime te voir en talons, en tenue légère
T’as rien d’un exemple, et avant toi
Combien se sont brûlées les ailes?
Princesse
Redescends sur terre, dis-moi à quoi tu joues
Les princes charmants échappent aux vagues
Toi, tu construis des châteaux de sable
Pour être ouverte sur le monde
T’as pas besoin de décapotable
Comme si t’aimais qu’on t’fasse du mal, tu ne les arrêtais plus
Une petite princesse ne devrait pas devenir la reine des putes
Un ange passe, les ailes déployées
Moment de flottement
Rappelle-toi comme t’y croyais fort
Avant qu’le premier homme te mente
Tu t’es ouvert les poignets à cause d’un autre avortement
Tes marques peuvent en témoigner
Toi, t’es comme une môme, les mots te manquent
Tu fais aucun effort, tu veux plus craquer
Chaque homme charmé
Par ton caractère se contentera de regarder
Ton cœur est un coffre-fort, t’as dû t’armer
Te cacher derrière un masque
Et passer ton temps à te braquer
T’es plus la même qu’autrefois
Ié-ié-ié
Princesse
Passe ton temps en soirée, à dormir le jour
Princesse
Méfie-toi des voyous qui te tournent autour
Tes courbes me laissent sans voix
J’aime te voir en talons, en tenue légère
T’as rien d’un exemple, et avant toi
Combien se sont brûlées les ailes?
Princesse
Redescends sur terre, dis-moi à quoi tu joues

(traduzione)

Poca freschezza, forse sei una modella
Ma sei lontana dall'essere una ragazza modello
Ti piace sparare a te stesso ai tuoi scatti
Perché ti godi una vita moderna
Passi il tuo tempo scivolando via
I tuoi avversari, sfidali
Adoro i tuoi collant sfilacciati
Non paragonarti alle ragazze brutte
Anche a scuola sei popolare come sei
Non conti più i complimenti
E, la sera, ci sono persone sul balcone
Ma non sto parlando della tua scollatura
Sono un ragazzo speciale, non veniamo dalla stessa dimensione
Provo a guidare la mia barca e tu mi parli di yacht enormi
Incontro ragazze della mia età e poi ragazze più grandi
Ma anche nell'amore vedo poche sfide
Tanti avvoltoi, la vita può essere comprata
Tutti intorno sembrano fissarmi
Fai i galà a casa tua
Perché pensi che la ricchezza faccia sognare il mondo
Sono venuto perché ho ricevuto il tuo invito
Ma mi sento a disagio in questi eventi
Principessa
Trascorri il tuo tempo la sera, dormendo di giorno
Principessa
Fai attenzione ai teppisti che ti circondano
Le tue curve mi lasciano senza parole
Mi piace vederti con i tacchi, poco vestito
Non hai niente di un esempio, e davanti a te
Quante ali bruciate?
Principessa
Vieni con i piedi per terra, dimmi cosa stai suonando
Bevi rum, reciti ruoli
Segui schemi loschi
A tuo padre piace criticare i rom
Ma i tuoi vestiti sono di Manoush
Ed è divertente come Isabelle
Alcune delle tue amiche ti chiamano antipatico
Vai da un negozio all'altro Antik Batik
Ma sei solo una bambina che maschera il suo dolore
Il tuo viso angelico cambia quando mescoli i liquori
È strano ma il tuo genitore pensa più ai suoi coprimozzi (di te)
Tua madre urla ogni volta che sbagli
Hai abusato di nuovo ieri
Ti perdoniamo per i tuoi begli occhi (han)
Esportiamo, nel sesso, esplodiamo
Sono il primo ex povero a portarti a vedere delle mostre
Principessa
Trascorri il tuo tempo la sera, dormendo di giorno
Principessa
Fai attenzione ai teppisti che ti circondano
Le tue curve mi lasciano senza parole
Mi piace vederti con i tacchi, poco vestito
Non hai niente di un esempio, e davanti a te
Quante ali bruciate?
Principessa
Vieni con i piedi per terra, dimmi cosa stai suonando
I principi affascinanti scappano dalle onde
Tu, tu costruisci castelli di sabbia
Per essere aperti al mondo
Non hai bisogno di una decappottabile
Come se ti piace essere ferito, non li fermerai più
Una piccola principessa non dovrebbe diventare la regina delle puttane
Passa un angelo con le ali spiegate
Momento fluttuante
Ricorda quanto ci credevi
Prima che il primo uomo ti menti
Ti sei tagliato i polsi per un altro aborto
I tuoi marchi possono testimoniare
Sei come un bambino, le parole ti mancano
Non fai nessuno sforzo, non vuoi più rompere
Ogni uomo incantato
Dal tuo personaggio sarà contento di guardare
Il tuo cuore è una cassaforte, dovevi armarti
Nasconditi dietro una maschera
E passa il tuo tempo a derubarti
Non sei più lo stesso di prima
Cioè, cioè
Principessa
Trascorri il tuo tempo la sera, dormendo di giorno
Principessa
Fai attenzione ai teppisti che ti circondano
Le tue curve mi lasciano senza parole
Mi piace vederti con i tacchi, poco vestito
Non hai niente di un esempio, e davanti a te
Quante ali bruciate?
Principessa
Vieni con i piedi per terra, dimmi cosa stai suonando