Traduzione del testo della canzone Elle pleut - Nekfeu, Nemir

Elle pleut (originale)

Absorbé par un docu' sur l’univers, l’insomnie est son fléau
Les yeux sur un écran jusqu'à voir fluo
J’regarde par la fenêtre la Lune est verte, plongé au confluent
Des époques, j’ai jamais voulu m’y faire, elle pleut
Tu m’fais défier les lois du sommeil
Me retourner la nuit au point d’enlever les lattes du sommier
Le bruit des feuilles mortes qui rayent le trottoir
Mon reflet dans cette flaque mais j’peux plus m’voir, ça m’rappelle trop toi
Quand on s’croisait chaque matin dans les transports
Le premier sourire avant que tout se mette à dériver
La première blague complice, la première fois qu’on s’est griffé
Quand je te regardais dormir et que j'écrivais
D’où sors-tu?
Ta douceur tue
D’où sors-tu?
Ta douceur tue
D’où sors-tu?
Ta douceur tue
D’où sors-tu?
Ta douceur tue
J'écrivais, d’où sors-tu?
Ta douceur tue
Il était douze heures dix, j'étais d’sortie
Pis t’as mis tout sans d’ssus-dessous sans m’dire
Que t’avais toute sorte d’idées, de doutes sordides
J’t’ai pas croisée dans le bus ce soir
Pour t’oublier, je m’infligeais toujours plus de taff
On s’est rayés de nos vies tellement brusquement
J’ai l’impression que ta famille me manque plus que toi
Tu ne penses qu’aux autres
Tu ne penses pas à moi…
Elle a brisé son cœur sur moi
Tu ne penses qu’aux autres
Tu ne penses pas à moi…
Elle a brisé son cœur sur moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
Y avait écrit blanc sur noir
«C'est fini entre toi et moi»
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
C’est fini entre toi et moi
Je m’en vais, je n’reviendrai pas
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Pour rattraper le temps, on n’aura pas assez d’un seul siècle
Un nuage crevé jette ses pointillés sur le sol sec
Trop de fierté qu’on aime nier
T’aimerais qu’on reste amis, je préfère être ton ennemi
On se voyait dépravé, en façade on ricane
Nos écrans en guise de barricade, on s’envoyait des pavés
Tu m’reprochais d’partir voir mes frères avec des airs mystérieux
Vaut mieux avoir de sérieux amis que des amis sérieux
Trop de fierté qu’on aime nier
T’aimerais qu’on reste amis, je préfère être ton ennemi
Est-c'qu'on aura la chance que ça recommence?
Ça dépend
Maintenant, la seule chose qu’on a en commun, c’est des potes
Tu ne penses qu’aux autres
Tu ne penses pas à moi…
Elle a brisé son cœur sur moi
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
Y avait écrit blanc sur noir
«C'est fini entre toi et moi»
Elle a brisé son cœur sur moi
Brisé son cœur sur moi
C’est fini entre toi et moi
Je m’en vais, je n’reviendrai pas
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Hier encore, j’avais
Les yeux posés sur ton visage
Les yeux posés sur ton visage…
Combien de…?
(Combien de… ?)
Combien de…?
(Combien de… ?)
Combien de…?
(Combien de… ?)
Combien de…?
(Combien de… ?)
Combien de fois?
Combien de rois?
Combien de lois?
Combien de choix?
Combien d'épreuves?
Combien de disputes?
Combien de preuves?
Les mots d’amours se disent plus
Combien de saisons?
Combien de liaisons?
Combien de scission?
Combien de lésions
Combien de grains de sable?
Combien de dunes?
Combien de craintes folles qu’on évacue?
Combien de galaxies?
Combien de lunes?
Combien de brins de femme?
Je n’en vois qu’une (Toi)

(traduzione)

Assorbito da un documentario sull'universo, l'insonnia è la sua rovina
Occhi su uno schermo finché non vedi fluorescente
Guardo fuori dalla finestra la luna è verde, immersa alla confluenza
A volte, non ho mai voluto abituarmi, piove
Mi fai sfidare le leggi del sonno
Di notte girate e girate fino a togliere le doghe dalla rete
Il suono delle foglie morte che striavano il marciapiede
Il mio riflesso in questa pozzanghera ma non mi vedo più, mi ricorda troppo te
Quando ci incontravamo ogni mattina con i mezzi pubblici
Il primo sorriso prima che tutto iniziasse ad andare alla deriva
La prima battuta complice, la prima volta che ci siamo graffiati
Quando ti guardavo dormire e scrivevo
Di dove sei?
La tua dolcezza uccide
Di dove sei?
La tua dolcezza uccide
Di dove sei?
La tua dolcezza uccide
Di dove sei?
La tua dolcezza uccide
Stavo scrivendo, di dove sei?
La tua dolcezza uccide
Erano le dodici e dieci, ero fuori
E hai messo tutto sottosopra senza dirmelo
Che avevi idee di ogni genere, dubbi sordidi
Non ti ho visto sull'autobus stasera
Per dimenticarti, ho sempre inflitto più lavoro a me stesso
Ci tagliamo fuori dalle nostre vite così bruscamente
Sento che mi manca la tua famiglia più di te
Pensi solo agli altri
Non mi pensi...
Ha spezzato il suo cuore per me
Pensi solo agli altri
Non mi pensi...
Ha spezzato il suo cuore per me
Ha spezzato il suo cuore per me
Le ha spezzato il cuore
Aveva una scritta bianco su nero
"È finita tra me e te"
Ha spezzato il suo cuore per me
Le ha spezzato il cuore
È finita tra me e te
Parto, non tornerò
Proprio ieri ho avuto
Gli occhi sul tuo viso
Gli occhi sul tuo viso...
Proprio ieri ho avuto
Gli occhi sul tuo viso
Gli occhi sul tuo viso...
Per recuperare il tempo, non avremo abbastanza di un solo secolo
Una nuvola spezzata getta i suoi punti sull'asciutto
Troppo orgoglio che ci piace negare
Vorresti che rimanessimo amici, preferirei essere tuo nemico
Ci vedevamo depravati, davanti ridiamo
I nostri schermi come una barricata, abbiamo inviato ciottoli
Mi hai rimproverato di andare a trovare i miei fratelli con arie misteriose
Meglio avere amici seri che amici seri
Troppo orgoglio che ci piace negare
Vorresti che rimanessimo amici, preferirei essere tuo nemico
Avremo la fortuna di ricominciare?
Dipende
Ora l'unica cosa che abbiamo in comune sono gli amici
Pensi solo agli altri
Non mi pensi...
Ha spezzato il suo cuore per me
Ha spezzato il suo cuore per me
Le ha spezzato il cuore
Aveva una scritta bianco su nero
"È finita tra me e te"
Ha spezzato il suo cuore per me
Le ha spezzato il cuore
È finita tra me e te
Parto, non tornerò
Proprio ieri ho avuto
Gli occhi sul tuo viso
Gli occhi sul tuo viso...
Proprio ieri ho avuto
Gli occhi sul tuo viso
Gli occhi sul tuo viso...
Proprio ieri ho avuto
Gli occhi sul tuo viso
Gli occhi sul tuo viso...
Proprio ieri ho avuto
Gli occhi sul tuo viso
Gli occhi sul tuo viso...
Proprio ieri ho avuto
Gli occhi sul tuo viso
Gli occhi sul tuo viso...
Proprio ieri ho avuto
Gli occhi sul tuo viso
Gli occhi sul tuo viso...
Quanto…?
(Quanto… ?)
Quanto…?
(Quanto… ?)
Quanto…?
(Quanto… ?)
Quanto…?
(Quanto… ?)
Quante volte?
Quanti re?
Quante leggi?
Quante scelte?
Quante prove?
Quanti combattimenti?
Quante prove?
Non si dicono più parole d'amore
Quante stagioni?
Quanti link?
Quanti si dividono?
Quante lesioni
Quanti granelli di sabbia?
Quante dune?
Quante paure pazze ci portiamo via?
Quante galassie?
Quante lune?
Quanti fili di donna?
ne vedo solo uno (tu)