Traduzione del testo della canzone Elle m'a eu - Nemir, Gros Mo

Elle m'a eu (originale)

Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Je te couvrirai d’or, promis, je chasserai tous tes doutes
Je t’aimerai bien plus encore, te suivrai, qu’importe la route
J’apprendrai à vivre avec tes défauts, sécherai les larmes sur tes joues
Je trouverai les mots qu’il faut, mmh
Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Je serai ton plus grand supporter, ton rayon de soleil en hiver
Ton âme sœur, ton guide quand tu te perds
Je ne veux que toi, ne peux rien n’y faire
Reviens, oublie l’autre (oublie l’autre)
Je te pardonnerai toutes tes fautes (toutes tes fautes)
Je te l'écris de toutes mes forces (toutes mes forces), de toutes mes forces
Papa, maman m’avaient prévenu, tout est écrit, tout est prévu
On s’apprécie, on s’investit puis on finit déçus
On s’apprivoise, on improvise comme si on était dupes
On n’est pas forcément d’accord vu tous les plans qu’on élabore, merde
Elle rend ouf quand elle fait la sourde
Elle me dit: «Je ne t’aime plus, mon amour»
Hier encore, je te faisais la cour
Je sais, mais je ne t’aime plus tous les jours
Malheur, elle a pris mon cœur
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle m’a eu mama, apaise toutes mes douleurs
Malheur, elle a pris mon cœur
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur (apaise mes douleurs et mes peurs)
Elle a pris mon cœur
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Apaise toutes mes douleurs et mes peurs
Mes douleurs et mes peurs
Elle a pris mon cœur

(traduzione)

Guai, ha preso il mio cuore
Guai, ha preso il mio cuore
Mi ha preso la mamma, allevia tutti i miei dolori
Guai, ha preso il mio cuore
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Lei ha preso il mio cuore
Ti ricoprirò d'oro, lo prometto, scaccerò tutti i tuoi dubbi
Ti amerò di più, ti seguirò, qualunque cosa accada
Imparerò a convivere con le tue colpe, ad asciugare le lacrime sulle tue guance
Troverò le parole giuste, mmh
Guai, ha preso il mio cuore
Guai, ha preso il mio cuore
Mi ha preso la mamma, allevia tutti i miei dolori
Guai, ha preso il mio cuore
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Lei ha preso il mio cuore
Sarò il tuo più grande sostenitore, il tuo sole in inverno
La tua anima gemella, la tua guida quando ti perdi
Voglio solo te, non posso farne a meno
Torna indietro, dimentica l'altro (dimentica l'altro)
Ti perdonerò tutte le tue colpe (tutte le tue colpe)
Ti scrivo questo con tutte le mie forze (con tutte le mie forze), con tutte le mie forze
Papà, mamma mi aveva avvertito, tutto è scritto, tutto è programmato
Ci piacciamo, investiamo e poi finiamo per delusi
Ci addomesticiamo, improvvisiamo come se fossimo degli sciocchi
Non siamo necessariamente d'accordo con tutti i piani che facciamo, merda
Va fuori di testa quando fa il sordo
Mi dice: "Non ti amo più, amore mio"
Proprio ieri ti stavo corteggiando
Lo so, ma non ti amo più tutti i giorni
Guai, ha preso il mio cuore
Guai, ha preso il mio cuore
Mi ha preso la mamma, allevia tutti i miei dolori
Guai, ha preso il mio cuore
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Ha preso il mio cuore (allevia i miei dolori e le mie paure)
Lei ha preso il mio cuore
Calma tutti i miei dolori e le mie paure
Calma tutti i miei dolori e le mie paure
Calma tutti i miei dolori e le mie paure
Calma tutti i miei dolori e le mie paure
Calma tutti i miei dolori e le mie paure
Calma tutti i miei dolori e le mie paure
Calma tutti i miei dolori e le mie paure
Calma tutti i miei dolori e le mie paure
I miei dolori e le mie paure
Lei ha preso il mio cuore