Traduzione del testo della canzone At the Con - Nerf Herder

At the Con (originale)

All week I’ve been slaving at work
Now I’m gonna dress up like a Captain Kirk
Uh huh!
Beam me up tonight
Yeah!
I Can’t wait till you’re right beside me
Like a Gold Bikini Leia or a Poison Ivy
Uh huh!
It’s gonna be tight
Oh!
At the Con (At the Con)
See a Dalek from Dr. Who
At the Con (At the Con)
Emma Frost and Sailor Moon
At the Con (At the Con)
Get crazy with a Pikachu
At the Con (At the Con)
At the Con (At the Con)
Meet me at the Con
Meet me at the Con
Stan Lee and a Spiderman
Are gonna play some Settlers of Catan
Uh huh!
We’re gonna table top it
Whoa!
A Klingon, A Ferengi, and the hammer of Thor
A sorting hat, and a Dumbledore
Uh huh!
There’ll be no stopping tonight
At the Con (At the Con)
You be a Lannister, I’ll be a Stark
At the Con (At the Con)
I’m gonna buy some Brony art
At the Con (At the Con)
We’re gonna Filk and we’re gonna LARP
At the Con (At the Con)
At the Con
Meet me at the Con
This line so long?
(So long it is)
Yes, why is this line long?
(It's very long)
This line is for Wil Wheaton, (Lt. Crusher he was)
No, this line is for Joss Whedon (Buffy is what he does)
Who would be defeated?
(Defeated)
In a battle between Wheaton and Whedon?
And who would get Seth Green?
Oh!
Gonna party with Mr. Spock
And a droid and a hobbit and a ewok!
Uh huh!
Eee choppa yub nub!
Whew!
At the Con (At the Con)
See the Hulk and Harley Quinn
At the Con (At the Con)
A Cyberman and the Super Friends
At the Con (At the Con)
Next year we’ll do it all again
At the Con (At the Con)
At the Con
Meet me at the Con

At the Con (traduzione)

Per tutta la settimana ho lavorato come schiavo
Ora mi vestirò come un Capitano Kirk
Uh Huh!
Trasmettimi su stanotte
Sì!
Non vedo l'ora che tu sia proprio accanto a me
Come una Leia bikini dorata o una Poison Ivy
Uh Huh!
Sarà stretto
Oh!
At the Con (At the Con)
Guarda un Dalek di Dr. Who
At the Con (At the Con)
Emma Frost e Sailor Moon
At the Con (At the Con)
Impazzisci con un Pikachu
At the Con (At the Con)
At the Con (At the Con)
Incontrami al Con
Incontrami al Con
Stan Lee e uno Spiderman
Interpreteranno alcuni Coloni di Catan
Uh Huh!
Lo metteremo in tavola
Whoa!
A Klingon, A Ferengi e il martello di Thor
Un cappello da smistamento e un Silente
Uh Huh!
Non ci saranno fermate stasera
At the Con (At the Con)
Tu sarai un Lannister, io sarò uno Stark
At the Con (At the Con)
Comprerò delle opere d'arte di Brony
At the Con (At the Con)
Faremo Filk e faremo LARP
At the Con (At the Con)
Al con
Incontrami al Con
Questa fila così lunga?
(Così è lungo)
Sì, perché questa linea è lunga?
(è molto lungo)
Questa frase è per Wil Wheaton, (il tenente Crusher era)
No, questa battuta è per Joss Whedon (Buffy è ciò che fa)
Chi sarebbe sconfitto?
(Sconfitto)
In una battaglia tra Wheaton e Whedon?
E chi otterrebbe Seth Green?
Oh!
Faremo festa con il signor Spock
E un droide, un hobbit e un ewok!
Uh Huh!
Eee choppa yub nocciolo!
Accidenti!
At the Con (At the Con)
Guarda Hulk e Harley Quinn
At the Con (At the Con)
Un cyberman e i super amici
At the Con (At the Con)
L'anno prossimo rifaremo tutto
At the Con (At the Con)
Al con
Incontrami al Con