Traduzione del testo della canzone The Backpack Song - Nerf Herder

The Backpack Song (originale)

I’m gonna get revenge on you
Cuz its the only thing I’ve got left to do
You messed me up in your navy van, whoa-oh-oh-oh-oh
I’m gonna get you back and its gonna be bad, whoa
I’m gonna get revenge on you, I’m gonna get revenge on you
I’m gonna get revenge on you, yeah!
And so then there was the time
That, um, I showed you guys my new backpack
Which I had bought for tour
This really ugly orange backpack
But I bought it specifically
So that it wouldn’t get confused
With all you other guy’s backpacks
So anyhow you called me a few days later and you said
«Hey where’d you — where did you get that backpack?»
And I said «well I got it at K-Mart
If you get one you should get the GREEN one
Because thats totally different than my ORANGE one.»
Anyhow, so I show up at the tour van
Getting ready to go on tour
And who walks up with an orange backpack just like mine?
Thats right, it was you!
I’m not crazy, you’re the one thats crazy!
You’re the one that bought my same backpack!
Oooh!
I’m gonna get revenge on you
Cuz its the only thing I’ve got left to do
You’re a stupid-ass backpack-copying freak, whoa-oh-oh-oh-oh
I’m gonna get you back probably next week, whoa
I’m gonna get revenge on you, I’m gonna get revenge on you
Gonna get revenge on you!
I said I-I-I'm gonna get-get-get re-venge-venge-venge on you-ou-ou-ou-ou
I’m gonna get revenge on you, yeah!
On you… and your backpack… stealing… self

(traduzione)

Mi vendicherò di te
Perché è l'unica cosa che mi resta da fare
Mi hai incasinato nel tuo furgone della marina, whoa-oh-oh-oh-oh
Ti riporterò indietro e sarà brutto, whoa
Mi vendicherò di te, mi vendicherò di te
Mi vendicherò di te, sì!
E così poi c'era il tempo
Quello, ehm, vi ho mostrato ragazzi il mio nuovo zaino
Che avevo comprato per il tour
Questo zaino arancione davvero brutto
Ma l'ho comprato nello specifico
In modo che non si confonda
Con tutti gli zaini degli altri ragazzi
Quindi comunque mi hai chiamato pochi giorni dopo e mi hai detto
«Ehi, dove sei... dove hai preso quello zaino?»
E io ho detto «beh, l'ho preso da K-Mart
Se ne prendi uno dovresti prendere quello VERDE
Perché è completamente diverso dal mio ARANCIO.»
Comunque, quindi mi presento al furgone turistico
Prepararsi per andare in tour
E chi si avvicina con uno zaino arancione proprio come il mio?
Esatto, sei stato tu!
Non sono pazzo, sei tu quello che è pazzo!
Sei tu quello che ha comprato il mio stesso zaino!
Ooh!
Mi vendicherò di te
Perché è l'unica cosa che mi resta da fare
Sei uno stupido maniaco della copia dello zaino, whoa-oh-oh-oh-oh
Ti riprenderò probabilmente la prossima settimana, whoa
Mi vendicherò di te, mi vendicherò di te
Mi vendicherò di te!
Ho detto che io-io-farò-prenderò-vengerò-vengerò-vendetta su tu-o-o-o-o
Mi vendicherò di te, sì!
Su te... e il tuo zaino... rubando... te stesso