Traduzione del testo della canzone We Opened for Weezer - Nerf Herder

We Opened for Weezer (originale)

We opened for Weezer
First time on the road
Some of us had never
Even been in the snow
Following along
In our rental van
Back when Matt Sharp
Was still in the band called…
Weezer, watching every night
From the crowd
Saw a kid rush the stage
And take the bass amp down
The Wawa ruling
Over 7−11
It was Nerdcore heaven
In '97 with…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
We opened for Weezer
It was a dream come true
Our video was playing
On the MTV2
Right about the time
That Buffy started slaying
We were on tour
And we were playing with…
Weezer, they were
Singing the blues
Pinkerton was getting
Some bad reviews
The guy from Rolling Stone
Didn’t like the songs
The guy from Rolling Stone
Was totally wrong about…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
The Chameleon in Lancaster, Asbury Park
The Metropol in Pittsburgh, Raleigh and Marrz
Winston-Salem, Charleston, Charlotte and Louisville (Louisville!)
The Flood Zone in Richmond, Norfolk, VA
Columbus, Ohio, The Newport Music Hall
The Rave in Milwaukee, the Barrymore Theatre in Madison
Wisconsin, Wisconsin, Wisconsin!
We opened for Weezer
First time on the road
Mid-Atlantic states
Watching every show
Following around in
Our rental van
Half Japanese girls
Singing God-Damn…
With Weezer
Matt, Pat
Brian and Rivers
Butterfly song giving
Everyone shivers
Karl was rad
And Karl was gnarly
We were sitting backstage
With Mykel and Carli and…
Weezer, whoa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
And the kids kept singing along
Whoa-oa-oa-oa
In the Pittsburgh snow-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
And the kids say you might as well
(Jump)
Whoa-oa-oa-oa
Singing «Say It Ain’t So-oh-oh-oh»

(traduzione)

Abbiamo aperto per Weezer
Prima volta in strada
Alcuni di noi non l'hanno mai fatto
Anche stato nella neve
A seguire
Nel nostro furgone a noleggio
Ai tempi di Matt Sharp
Era ancora nella band chiamata...
Weezer, a guardare ogni notte
Dalla folla
Ho visto un bambino precipitarsi sul palco
E abbassa l'amplificatore per basso
La sentenza Wawa
Oltre 7-11
Era il paradiso dei nerdcore
Nel '97 con…
Weezer, whoa-oa-oa
Cantando «Say It Ain't So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
E i bambini continuavano a cantare insieme
Whoa-oa-oa-oa
Nella neve di Pittsburgh-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
Abbiamo aperto per Weezer
Era un sogno diventato realtà
Il nostro video era in riproduzione
Su MTV2
Giusto per l'ora
Che Buffy abbia iniziato a uccidere
Eravamo in tournée
E stavamo giocando con...
Weezer, lo erano
Cantando il blues
Pinkerton stava ottenendo
Alcune recensioni negative
Il ragazzo di Rolling Stone
Non mi sono piaciute le canzoni
Il ragazzo di Rolling Stone
Era totalmente sbagliato su...
Weezer, whoa-oa-oa
Cantando «Say It Ain't So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
E i bambini continuavano a cantare insieme
Whoa-oa-oa-oa
Nella neve di Pittsburgh-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
Il camaleonte a Lancaster, Asbury Park
Il Metropol di Pittsburgh, Raleigh e Marrz
Winston-Salem, Charleston, Charlotte e Louisville (Louisville!)
La zona alluvionale a Richmond, Norfolk, VA
Columbus, Ohio, il Newport Music Hall
The Rave a Milwaukee, il Barrymore Theatre a Madison
Wisconsin, Wisconsin, Wisconsin!
Abbiamo aperto per Weezer
Prima volta in strada
Stati medio-atlantici
Guardando ogni spettacolo
A seguire in giro
Il nostro furgone a noleggio
Metà ragazze giapponesi
Cantando Dio, dannazione...
Con Weezer
Matt, Pat
Brian e Rivers
Dare il canto delle farfalle
Tutti tremano
Karl era fantastico
E Karl era nodoso
Eravamo seduti dietro le quinte
Con Mykel e Carli e...
Weezer, whoa-oa-oa
Cantando «Say It Ain't So-oh-oh-oh»
Whoa-oa-oa-oa
E i bambini continuavano a cantare insieme
Whoa-oa-oa-oa
Nella neve di Pittsburgh-oh-oh
Whoa-oa-oa-oa
E i bambini dicono che potresti anche tu
(Salto)
Whoa-oa-oa-oa
Cantando «Say It Ain't So-oh-oh-oh»