Traduzione del testo della canzone Нет-нет - Несчастный Случай

Нет-нет (originale)

Нет-нет,
Она не помнит обо мне.
Мы безнадежно далеки,
Как две распятые руки —
Ни потереть, ни хлопнуть, ни зашторить свет.
Нет-нет,
И я не думаю о ней.
Бывает только по ночам,
Когда коснется плед плеча
И как-то слишком громко капает вода.
Да-да,
Ну как не пожалеть себя?
И я шепчу себе: «Мой друг,
Ты сам просил убавить звук
И получил в награду эту тишину.
Ну-ну,
Теперь давай, беги, беги
По детским улочкам кривым,
Опять, конечно, пьяный в дым,
И где же, Господи, спаси, благая весть?»
Есть, есть,
Немножко денег и любви
На банку пива у метро,
На это бывшее ребро,
Что фигурирует как мать моих детей.
Ей, ей,
Все ей одной, и так, и сяк.
И сотрясения основ,
И килограммы слез и слов,
И что же, Боже, снова слышу я в ответ?
Нет-нет.
Нет-нет.
Нет-нет

Нет-нет (traduzione)

no no,
Lei non si ricorda di me.
Siamo irrimediabilmente lontani
Come due mani crocifisse
Nessuno sfregamento, nessuno schiaffo, nessuna tenda sulla luce.
no no,
E non penso a lei.
Succede solo di notte
Quando il plaid tocca la spalla
E in qualche modo l'acqua gocciola troppo forte.
Si si,
Bene, come non dispiacersi per te stesso?
E mi sussurro: "Amico mio,
Tu stesso hai chiesto di abbassare il suono
E ho ricevuto questo silenzio come ricompensa.
Oh bene,
Ora dai, corri, corri
Lungo le strade tortuose dei bambini,
Di nuovo, naturalmente, ubriaco nel fumo,
E dove, Signore, salva la buona novella?
è, è,
Un po' di soldi e amore
Su una lattina di birra in metropolitana,
Su questa vecchia costola,
Che appare come la madre dei miei figli.
Ehi, lei
Tutto a lei sola, e così e così.
E scuotendo le fondamenta
E chilogrammi di lacrime e parole,
E cosa, Dio, sento di nuovo in risposta?
No no.
No no.
No no